1
00:00:05,000 --> 00:00:15,000
Deceit @ YIFY ටොරන්ට් මගින් කේතනය කර ඇත.
2
00:00:21,820 --> 00:00:24,403
මම පසුබසින්නේ නැහැ.
3
00:00:24,545 --> 00:00:27,261
මම අනිත් අයට අවවාද කළා
මම නොකරන බව.
4
00:00:27,463 --> 00:00:31,465
මෙය පටිගත කිරීම
අපට ඉතා වැදගත් වේ.
5
00:00:32,159 --> 00:00:36,146
මම හිතන්නේ එය අපේ කීමේ ක්‍රමයයි
අපි වැදගත් වන්නේ අපිමයි.
6
00:00:38,481 --> 00:00:41,491
අපි යමක් අදහස් කරන බව.
7
00:00:41,711 --> 00:00:44,299
සමහරවිට...
8
00:00:44,939 --> 00:00:47,786
අපි කර ඇති සමහර දේවල්...
9
00:00:48,014 --> 00:00:51,488
සහ අපට අහිමි වූ මිතුරන්...
10
00:00:52,374 --> 00:00:56,313
ඒ සියල්ල සාර්ථක වේ යැයි බලාපොරොත්තු වෙමු
කෙසේ හෝ වෙනසක්.
11
00:01:01,335 --> 00:01:04,247
මෙය කිරීමට ඇත්තේ එකම ක්‍රමයකි.
12
00:01:04,352 --> 00:01:08,127
එය ආපසු යාමටයි
ඒ සියල්ල ආරම්භ වූ තැනට.
13
00:02:21,996 --> 00:02:24,557
මොකක්ද, කෙවින් එක්ක? කවදා ද?
14
00:02:24,713 --> 00:02:27,494
අවසන් රාත්රිය. ඔහු ළඟට ආවා
කැපීමට උදව් කිරීමට.
15
00:02:27,599 --> 00:02:30,157
සමහර බැටළුවන් එළියට ගියා
තාත්තා ඔවුන් පස්සෙන් ගියා.
16
00:02:30,263 --> 00:02:32,763
අපි හැමෝම තනියම හිටියා
සඳහා, විනාඩි 20 වැනි.
17
00:02:32,868 --> 00:02:36,847
ඔයා ඒක කළේ කැපුම් මඩුවකද?
- මෘදු පිරිසිදු මෙරිනෝ ලොම් ඇඳෙහි.
18
00:02:36,952 --> 00:02:39,435
මගේ දෙවියනේ, ඔබ එවැනි නිම්ෆෝ කෙනෙක්.
19
00:02:39,586 --> 00:02:43,367
ඔයාට කතා කරන්න පුළුවන් එලී. ඔබ ගැන කුමක් කිව හැකිද?
සහ පසුගිය වසරේ පෙරහුරුවේදී ස්ටීව්.
20
00:02:43,472 --> 00:02:47,014
අනේ අපි කවදාවත් එච්චර දුර ගියේ නෑ.
-දැන්... පිංකි දිවුරනවා කියන්න එපා කියලා.
21
00:02:47,130 --> 00:02:51,073
පිංකි දිවුරන්න? ඒක දෙයක් නෙවෙයිද
අපි දෙවන ශ්‍රේණියේ වැඩ කිරීම නැවැත්තුවාද?
22
00:02:51,178 --> 00:02:54,667
කොරී තමයි මගේ හොඳම සහකරුවා
මට මතක ඇති තාක් කල්.
23
00:02:54,772 --> 00:02:57,334
මට ගැටලුවක් ඇති වූ විට,
මම කොරීට කියන්නම්
24
00:02:57,440 --> 00:03:00,356
සහ කෙසේ හෝ, ඇය සෑම විටම එය නිවැරදි කරනු ඇත.
25
00:03:00,999 --> 00:03:05,329
ඉතින්, එය කෙසේද?
- හොඳයි, මම බලාපොරොත්තු වූ ආකාරයට නොවේ.
26
00:03:05,643 --> 00:03:09,393
මට කොහොම හරි වෙනසක් දැනෙනවා.
සැබෑ කාන්තාවක් වගේ.
27
00:03:09,609 --> 00:03:13,543
මට තව කරන්න ඕන, තව බලන්න.
මට තව වෙන්න ඕන.
28
00:03:13,651 --> 00:03:15,767
ඔබට කුමක් කිරීමට අවශ්යද?
29
00:03:15,872 --> 00:03:18,268
කොහොමද කලින් ගමනක්
අපි ආපහු ඉස්කෝලේ යනවද?
30
00:03:18,372 --> 00:03:21,038
අපි ගිහින් නැහැ
යුගයේ ගඟේ. - නිසැකවම.
31
00:03:21,144 --> 00:03:23,565
සමහරවිට තාත්තා අපිට ඉඩ දෙයි
ලෑන්ඩ් රෝවර් එකක් තියෙනවා.
32
00:03:23,670 --> 00:03:26,003
සමහරවිට කෙවින්ට අපිත් එක්ක එන්න පුළුවන් වෙයිද?
33
00:03:26,108 --> 00:03:30,370
මම දකියි. ඔබ වැඩිපුර ලිංගිකව හැසිරීමට කැමති,
ඒකද? - නෑ... හොඳයි, ඔව්.
34
00:03:30,674 --> 00:03:33,177
බලන්න, අපි පොකුරක් ගන්නෙමු
අපි එකට සහ ...
35
00:03:33,282 --> 00:03:35,496
ඔයාගේ තාත්තා අපිට ඉඩ දුන්නොත්
ලෑන්ඩ් රෝවර් එකක් තියෙනවා
36
00:03:35,601 --> 00:03:38,373
අපි ගඟ දිගේ තවත් ඉහළට යා යුතුයි
අපි වෙන කවරදාටත් වඩා.
37
00:03:38,478 --> 00:03:41,824
ටේලර්ගේ මැහුම් දක්වා පවා.
සහ අපායට යන මාර්ගය.
38
00:03:42,422 --> 00:03:45,890
අපායේ අනෙක් පැත්තයි
ටේලර්ගේ මැහුම්. කවුරුත් එතනට යන්නේ නැහැ.
39
00:03:45,995 --> 00:03:48,714
ඔව්. ඇයි ඔයා උඩට යන්න එපා
නැවතත් ගඟ? ඔබ සැමවිටම එයට ආදරය කළා.
40
00:03:48,819 --> 00:03:51,132
අපිට කොහේ හරි යන්න ඕන නිසා
අපි කලින් ගිහින් නෑ.
41
00:03:51,238 --> 00:03:53,995
එය සැබෑ වික්‍රමය බවට පත් කරන්න.
- ඇයි ලෑන්ඩ් රෝවර්? ඇයි බයික් නැත්තේ?
42
00:03:54,100 --> 00:03:58,272
නැත්නම් අශ්වයන් පවා. පරණ එකක වගේ
හැඩකාර කඳවුරු පිටින්. එය විනෝදයක් වනු ඇත.
43
00:03:58,934 --> 00:04:01,035
යාලුවනේ, මට තව අවුරුදු දහයක් නැහැ.
44
00:04:01,141 --> 00:04:05,057
ඊට අමතරව, හදිසි අවස්ථාවක් තිබේ නම්,
මට ලෑන්ඩ් රෝවර් තිබුණාට ඔබ කැමති නැද්ද?
45
00:04:05,180 --> 00:04:08,431
මම දන්නේ නැහැ, එලී.
ඒක සෑහෙන ලොකු ඉල්ලීමක්.
46
00:04:08,641 --> 00:04:11,398
කැමති වුනත් අකමැති වුනත් තාත්තේ
මට මේ අවුරුද්දේ 18 පිරෙනවා.
47
00:04:11,503 --> 00:04:15,424
ඔයා හිතන්න එපා දැන් වෙලාව කියලා
මම මූලිකත්වය පෙන්වීමට පටන් ගත්තා සහ ...
48
00:04:15,747 --> 00:04:19,265
ස්වාධීනත්වය සහ ඒ සියල්ල
වෙනත් හොඳ දේවල්?
49
00:04:23,815 --> 00:04:26,403
එන්න. තව ටික දවසයි.
50
00:04:26,508 --> 00:04:29,425
නරකම දේ මොකක්ද
එය සිදු විය හැකිද?
51
00:04:31,598 --> 00:04:34,251
නමුත් මේ සති අන්තයේ තමයි ප්‍රසංගය තියෙන්නේ.
-ඉතින් කුමක් ද?
52
00:04:34,356 --> 00:04:37,930
ඔබ ඇත්තටම ඔබේ මව ගැන සැලකිලිමත්ද?
හොඳම සරසන ලද කේක් ජයග්‍රහණය කරයිද?
53
00:04:38,591 --> 00:04:40,580
පෙරළන්න!
54
00:04:40,774 --> 00:04:43,972
මම හැම විටම කෙවින්ව අවුරුදු 20ක් තුළ සිතුවම් කළා
සංදර්ශන සමිතියේ සභාපති වීම,
55
00:04:44,077 --> 00:04:47,044
සහ ඔහුගේ දරුවන් තිදෙනා ඇති දැඩි කිරීම.
- හරි.
56
00:04:47,149 --> 00:04:49,915
කොරී සමඟ, ඇය ඇයගේ මාර්ගය ලබා ගත්තා නම්.
-ඔබ වෙනුවෙන් ඕනෑම දෙයක්.
57
00:04:50,020 --> 00:04:52,400
ඒ වගේම ඇය සාමාන්‍යයෙන් කළා.
58
00:04:52,677 --> 00:04:55,315
කරුණාකර ඔහුට යන්න පුළුවන් කියන්න
ඔහුට අවශ්ය නම් ලේ වැකි සංදර්ශනය.
59
00:04:55,420 --> 00:04:57,711
කොල්ලෝ ඕන තරම් ඉන්නවා
අපි එක්ක එන්න කවුද මරන්නේ.
60
00:04:57,816 --> 00:05:02,005
අයියෝ අපි වෙන කාගෙන්ද අහන්නේ?
- විනෝදකාමී කෙනෙක්.
61
00:05:03,379 --> 00:05:05,119
හෝමර්.
62
00:05:07,655 --> 00:05:10,051
මම ඔබව ලබන සති අන්තයේ හමුවෙමු, හිරු එළිය.
63
00:05:10,156 --> 00:05:14,401
හෝමර් හැදී වැඩුණේ මගේ ගොවිපලට යාබද ගොවිපලේය.
ඔහු මට සහෝදරයෙක් වගේ.
64
00:05:15,025 --> 00:05:18,859
ඔහු නිතරම අමාරුවේ වැටෙමින් සිටියේය.
පාසැලේදී සහ පිටතදී.
65
00:05:19,069 --> 00:05:22,586
නව පොලිස් සැරයන්
සතියක් ඇතුළත ඔහුව 3 වතාවක් අත්අඩංගුවට ගත්තා.
66
00:05:22,796 --> 00:05:26,333
හේයි, සර්ජ්, ඔයාට කොහොමද?
හොඳද?
67
00:05:27,126 --> 00:05:29,475
එය හෝමර්ගේ වේගය අඩු කළේ නැත.
68
00:05:29,580 --> 00:05:33,044
- හරි. -ඔව්?
කොහොමද බිරිඳ, ඇය හොඳද?
69
00:05:33,340 --> 00:05:36,117
මම හිතන්නේ එය ආඩම්බර විය
ඔහුගේ කැරලිකාර ග්‍රීක පැත්ත.
70
00:05:36,222 --> 00:05:40,199
ඔහු කළ දේ ඔහු ගණන් ගත්තේ නැත.
එසේත් නැතිනම් කවුරුන් හෝ ඔහු ගැන සිතූ දේ.
71
00:05:53,898 --> 00:05:56,497
කොහොමද ඒක?
ඔබ ඇතුලේද ඔබ පිටතද?
72
00:05:56,602 --> 00:06:00,144
ඔව්, මම ඒකට යන්නම්.
කෙල්ලෝ ඔයා විතරද යන්නේ?
73
00:06:00,250 --> 00:06:04,008
- ඔව්, සහ කෙවින්. - එය හොඳ වනු ඇත
ඔබ වටා මිනිසෙකු සිටීම සඳහා.
74
00:06:04,114 --> 00:06:06,822
ඔබ වෙනුවෙන් සියලු වෙහෙස මහන්සි වී වැඩ කිරීමට.
75
00:06:22,738 --> 00:06:26,075
හොඳයි, ඒ හතරයි. වෙන කවුරුහරි?
76
00:06:26,602 --> 00:06:29,542
ෆියෝනා මැක්ස්වෙල් ගැන කුමක් කිව හැකිද?
77
00:06:29,647 --> 00:06:32,564
Fifi, පඳුරෙන් එළියට? බරපතල ලෙස?
78
00:06:32,725 --> 00:06:35,429
අපොයි! ඔයාට ඇත්තටම මාව ඕනද?
79
00:06:35,534 --> 00:06:39,190
Fi මා දන්නා එකම පුද්ගලයා විය
අවුරුදු 60 ට අඩු, 'gosh' කිව්වා.
80
00:06:39,503 --> 00:06:43,116
හොඳයි, නැහැ. ඒත් අපේ දෙමව්පියෝ කිව්වා
අපිට කෙනෙක් එක්කගෙන එන්න තිබුණා
81
00:06:43,221 --> 00:06:46,999
පන්තියේ ටිකක් එක්ක.
අපි සියලු ආවේනික ග්‍රාමීය ජනතාව තුලනය කිරීමට.
82
00:06:47,208 --> 00:06:49,813
ඇය ජීවත් වුණේ නගරයේ,
නමුත් අපි ඇයට කෙසේ හෝ කැමති විය.
83
00:06:49,917 --> 00:06:53,044
හරි. මට තත්පරයක් දෙන්න
හා මම අම්මගෙන් අහන්නම්.
84
00:06:53,596 --> 00:06:57,098
අම්මේ මට පුලුවන්ද කැම්පින් යන්න
මේ සති අන්තයේ කෙල්ලෝ එක්ක?
85
00:06:57,203 --> 00:07:00,691
කඳවුරු බැඳීම, පඳුරෙන් පිටද? බරපතල ලෙස?
86
00:07:01,352 --> 00:07:04,295
මම එය පිළිගනිමි, ලී අමුතු තේරීමක් විය.
87
00:07:04,400 --> 00:07:08,376
ඔහු නිතරම ඔහුගේ මව තුළ වැඩ කළේය
සහ තාත්තාගේ අවන්හල, හෝ ඇත්තෙන්ම...
88
00:07:08,539 --> 00:07:10,857
... පියානෝ වාදනය.
89
00:07:12,481 --> 00:07:17,484
අනිත් හැමෝම හිතුවේ එයා අමුතුයි කියලා.
මම හිතුවේ ඔහු රසවත් කියලයි.
90
00:07:18,635 --> 00:07:23,086
මම ඔබේ ඇණවුම ගන්නද?
-නෑ, සමාවෙන්න, මට කිසිම දෙයක් ඇණවුම් කරන්න අවශ්ය නැහැ.
91
00:07:23,400 --> 00:07:26,304
මෙය රැගෙන යාමට හෝ රැගෙන යාමටද?
92
00:07:26,409 --> 00:07:29,979
නැහැ, මම කතා කරන්න කැමතියි
ඔබේ පුතා ලී. ඔහු ලබා ගත හැකිද?
93
00:07:30,084 --> 00:07:34,229
ඔබට මෙනුවක් තිබේද? - නෑ. ඔව් මම කරනවා,
නමුත් මට කිසිවක් ඇණවුම් කිරීමට අවශ්ය නැත.
94
00:07:34,334 --> 00:07:37,759
කුමක්ද ඔයාට උවමනා?
- මට ලී ඕන.
95
00:07:38,776 --> 00:07:41,580
ඔබේ පුතා ලී.
මට ලීව ඕන.
96
00:07:42,069 --> 00:07:45,786
මට ලී අවශ්යයි.
- මේ ලී.
97
00:07:49,360 --> 00:07:52,814
සුභ සන්ද්යාවක්.
මේ එලී ලින්ටන්.
98
00:07:52,919 --> 00:07:57,659
මම භූගෝල විද්‍යාවේදී ඔබ අසල වාඩි වී සිටියෙමි
ගිය අවුරුද්දේ. එය අඟහරුවාදා විය.
99
00:07:57,846 --> 00:08:03,297
මට තියෙනවා... දිගටි අඳුරු කෙස් වර්ගයක්.
- ඔව්, මම දන්නවා ඔයා කවුද කියලා, එලී.
100
00:08:03,852 --> 00:08:08,691
හොඳයි. හොඳයි, සමහරක්
මගේ සහ මගේ මිතුරන් ...
101
00:08:09,463 --> 00:08:13,574
අපි මේ සති අන්තයේ ප්‍රසංගය මඟහරිනවා
ඒ වෙනුවට අපි කඳවුරු බැඳීමට යනවා.
102
00:08:13,783 --> 00:08:17,400
මම... අපි කල්පනා කරේ...
103
00:08:17,714 --> 00:08:20,880
සමහරවිට... ඔබට අවශ්ය නම්...
104
00:08:21,298 --> 00:08:24,423
... අපිත් එක්ක එන්නද? නැත්ද?
105
00:08:24,646 --> 00:08:28,129
නැහැ, ඒක නියමයි.
- ඇත්තටම?
106
00:08:28,443 --> 00:08:32,383
ඔහ්, හොඳයි. මම එහෙනම් ඔයාව බිම දාන්නම්.
107
00:08:36,101 --> 00:08:40,386
ඒක ඇත්තටම... - මගේ අම්මා
මාව දැන් උදව් කරන්න යනවා.
108
00:08:40,492 --> 00:08:43,645
ඔබට මට විස්තර කෙටි පණිවිඩයක් එවිය හැකිද?
109
00:08:43,986 --> 00:08:47,388
ඔව් මට පුළුවන්...
ඔව්. මම ඒක කරන්නම්.
110
00:08:47,597 --> 00:08:50,256
හරි. නැවත හමුවෙන්නම්.
-ආ... ආයුබෝවන්.
111
00:08:52,240 --> 00:08:55,907
ලී එය හය බවට පත් කළේය. ඒත් තාත්තා කිව්වා
අපට අටක් තිබිය යුතුය.
112
00:08:56,013 --> 00:09:00,013
අවසානයේ අපි 7 සමඟ සම්මුතියක් ඇති කර ගත්තෙමු,
රොබින් 7 වැනියා වූ තාක් කල්.
113
00:09:00,222 --> 00:09:03,799
සමාවෙන්න රොබින්.
ඔය කෙල්ලො විතරක් හිටියනම්...
114
00:09:04,166 --> 00:09:08,113
නමුත් පිරිමි ළමයින් සමඟ?
වැඩිහිටියෙකු නොමැතිව නොවේ.
115
00:09:08,322 --> 00:09:12,003
ඇත්ත වශයෙන්ම, දෙමව්පියන්ට කවදා හෝ දියණියක් සිටියේ නම්
ඔවුන්ට විශ්වාස කළ හැකි විය, ඒ රොබින්ය
116
00:09:12,108 --> 00:09:15,227
හොඳයි, පිරිමි ළමයින් වනු ඇත
වෙනම කූඩාරම් වල, තාත්තා.
117
00:09:15,902 --> 00:09:19,923
සහ අමතරව,
මෙම කඳවුරු සංචාරය ගැන නොවේ ...
118
00:09:20,913 --> 00:09:25,366
... ආදර හෝ ඕනෑම දෙයක්. එය වැඩිය
ස්වභාවධර්මයට නැවත පැමිණීම ගැන.
119
00:09:25,572 --> 00:09:28,324
ඔයා දන්නවනේ, අපි හැමෝම වගේ ...
120
00:09:28,429 --> 00:09:32,804
මෙම නවීන පරිසරය තුළ සහයෝගයෙන්,
සහ මම හිතන්නේ මේ කඳවුරු ගමන
121
00:09:32,908 --> 00:09:36,772
මගේ මිතුරන්ට උදව් කිරීමට මට උපකාර කරනු ඇත
දෙවියන් වහන්සේට සමීප වන්න.
122
00:09:36,877 --> 00:09:40,880
මොකද අපි බෙදාගන්න ඕනේ
ආත්මික සම්බන්ධතාවයක්.
123
00:09:41,440 --> 00:09:46,627
දෙමාපියන් සිටියා නම්, මම හිතන්නේ නැහැ
මට මේ ගැහැණු ළමයින් වෙත ළඟා විය හැකි බව.
124
00:09:46,732 --> 00:09:50,258
අනික මේ කොල්ලො
මම කැමති තරම්.
125
00:10:26,494 --> 00:10:30,908
ඔයා හොඳින්ද, ෆයි?
ඔයා ටිකක් සුදුමැලි වෙලා වගේ.
126
00:10:35,517 --> 00:10:38,501
ඔයා යනවා වගේ...
127
00:10:41,199 --> 00:10:44,532
එය පිටුපස සිරවී ඇත
ඔබේ උගුරෙන් නේද?
128
00:10:44,966 --> 00:10:48,361
ඔබ උත්සාහ කරනවා
ඒ සියල්ල ගිල දැමීමට.
129
00:10:48,618 --> 00:10:51,882
නමුත් එය නැවත නැඟී එනවා පමණි.
130
00:11:02,128 --> 00:11:04,304
හරි, මට තේරුණා.
131
00:11:04,554 --> 00:11:08,320
ඔබට කොපමණ භාණ්ඩ අවශ්යද?
- අනේ දෙවියනේ එලී, මේ බලන්න!
132
00:11:08,425 --> 00:11:11,540
ඉන්න, මේ මොකක්ද? වෙස් ගන්වන්න?
133
00:11:11,714 --> 00:11:14,617
ඔබ කවදාවත් දන්නේ නැහැ
ඔබ හමුවීමට යන්නේ කවුද?
134
00:11:14,756 --> 00:11:17,836
හේයි, ඔයාට පේනවා
මෙතනින් Cobbler's Bay.
135
00:11:17,958 --> 00:11:21,168
හෙරොන් පාලම පවා ඔබට දැක ගත හැකිය.
136
00:11:21,942 --> 00:11:26,159
අපි කොච්චර දුරක් ආවා කියලද ඔයා හිතන්නේ?
- එය පහසු කොටස විය.
137
00:11:26,271 --> 00:11:29,316
මෙතැන් සිට අපි ඇවිදින්නෙමු.
138
00:11:53,893 --> 00:11:57,552
සූදානම්ද? තුන් ගණන් මත. එක...
139
00:11:59,543 --> 00:12:02,732
මට හොඳ පහරක් දෙන්න, සොඳුරිය.
140
00:12:28,948 --> 00:12:31,179
අපි යමු.
141
00:12:32,947 --> 00:12:35,681
මම ඒක කරන්න අදහස් කළේ.
142
00:12:39,001 --> 00:12:42,547
හෝමර්, ඔබ දන්නවාද?
අපි කොහෙද යන්නේ?
143
00:12:43,024 --> 00:12:45,979
ඉදිරියෙන් පැහැදිලි කිරීමක් තිබේ.
144
00:13:05,149 --> 00:13:08,164
අපායට මේක හරිම ලස්සනයි.
145
00:13:08,956 --> 00:13:12,529
කොච්චර වෙලාවක් ගියාද කියලත් හිතෙනවා
කවුරුහරි මෙතන ඉඳලා.
146
00:13:12,644 --> 00:13:15,771
කාට හරි තියෙනවද කියලත් හිතෙනවා
කවද හරි මෙතනට බැහැලා තියෙනවා, මම කිව්වේ...
147
00:13:15,904 --> 00:13:20,543
වෙන කෙනෙක් කරදර කළේ ඇයි?
- සමහර විට අපි එය දකින පළමු අය විය හැකිය.
148
00:13:22,653 --> 00:13:26,355
පිළිගැනීමක් නැත. - මොනවද තිබුණේ
ඔබ බලාපොරොත්තු වෙනවා, බ්‍රෝඩ්බෑන්ඩ්?
149
00:13:26,460 --> 00:13:28,856
රිදවීමට නොහැකි විය.
150
00:13:29,061 --> 00:13:32,650
ඔයා, ඔයාගේ නම මොකක්ද.
ගිහින් දර ටිකක් අරන් එන්න නේද?
151
00:13:32,755 --> 00:13:35,255
ඒ ලී.
152
00:13:37,074 --> 00:13:40,748
එලී, අපි රෑ කෑමට මොනවද ගන්නේ?
153
00:13:41,061 --> 00:13:44,471
මිනිත්තු දෙකක නූඩ්ල්ස්.
- ඔහ්, නියමයි!
154
00:13:45,434 --> 00:13:48,098
ඒවා කුමක් ද?
155
00:13:49,363 --> 00:13:52,580
ඔබ කවදාවත් අසා නැත
මිනිත්තු දෙකක නූඩ්ල්ස් වලින්?
156
00:13:52,790 --> 00:13:56,331
නැහැ, මගේ අම්මා ඇත්තටම
සෞඛ්ය සම්පන්න ආහාර වලට.
157
00:13:58,525 --> 00:14:03,409
ඔබ බව වටහා ගැනීම පුදුමාකාර හැඟීමකි
කෙනෙකුගේ ජීවිතය සදහටම වෙනස් කිරීමට ගැන.
158
00:14:13,067 --> 00:14:16,179
ඔයාට ඩොලර් 2000ක් නැහැ.
159
00:14:51,519 --> 00:14:55,272
එක කොල්ලෙක් නෙවෙයි තත්පරයක් ඉන්න
ගිය අවුරුද්දේ ඔයාගෙන් ඇහුවද?
160
00:14:55,377 --> 00:14:58,085
නැත. ඔවුන් එසේ කරන්නේ ඇයි?
161
00:14:58,207 --> 00:15:01,253
ඇයි? ඔයා ලස්සනයි, ෆයි.
162
00:15:01,556 --> 00:15:05,164
මගේ අම්මා ලස්සනයි.
මම නිකම්...
163
00:15:05,781 --> 00:15:10,342
ඔයාට මතකද, මට වරහන් තිබුණා
අවුරුදු දෙකක් වගේ.
164
00:15:11,156 --> 00:15:14,938
මම තාම කණ්නාඩි දාගෙන ඉන්නේ ඒක නෙවෙයි...
165
00:15:16,965 --> 00:15:20,350
ඇය විර්රාවී මෙනවියයි
වසර තුනක් එක දිගට.
166
00:15:20,455 --> 00:15:24,383
ඇත්තටම මම ඇගෙන් ඇහුවා
මම මේ වසරේ ඇතුල් විය යුතු නම්,
167
00:15:24,579 --> 00:15:27,856
නමුත් ඇය සිතුවේ නැත
එය හොඳ අදහසක් විය.
168
00:15:27,753 --> 00:15:31,399
කොහොමහරි මම ඇත්තටම හොඳට කරනවා
මේ මොහොතේ පාසලේ, ඉතින් ...
169
00:15:31,615 --> 00:15:34,367
... කමක් නෑ.
170
00:15:34,811 --> 00:15:40,210
සහ, ඔබ දන්නවා,
කොල්ලෙක් දවසක මගෙන් අහයි.
171
00:15:41,735 --> 00:15:45,154
මම දන්නේ නැහැ කවදාද කියලා. නැත්නම් කවුද.
172
00:15:45,389 --> 00:15:48,321
කුමන උද්වේගකරයි.
173
00:15:51,094 --> 00:15:55,116
කොල්ලෝ මෝඩයෝ.
- විනෝදකාමී මෝඩයෝ.
174
00:16:03,051 --> 00:16:05,776
ඔයා සමත් නොවිය යුතු වන්නේය.
175
00:16:43,704 --> 00:16:46,505
මොකක්ද ඒ සුවඳ?
176
00:16:46,715 --> 00:16:49,699
- ජෙට් ඉන්ධන.
-කුමක් ද?
177
00:16:51,947 --> 00:16:55,556
හමුදා ගුවන් යානා තොගයක් පමණි
කොහේ හරි යනවා.
178
00:17:06,292 --> 00:17:09,191
එල්, Fi ගැන ඔබ සිතන්නේ කුමක්ද?
179
00:17:09,396 --> 00:17:13,520
මම Fi වලට ආදරෙයි, ඔයා ඒක දන්නවා.
ඇය ඉතා පරිපූර්ණ බව පෙනේ.
180
00:17:13,729 --> 00:17:16,877
මම හිතන්නේ ඇය හිතනවා ඇති
මම සම්පූර්ණයෙන්ම පරාජිතයෙක්, හාහ්?
181
00:17:16,985 --> 00:17:22,060
මම හිතන්නේ නැහැ ඇය ඔබට වෛර කරනවා කියලා.
- ඔව්, නමුත් ... ඔබ දන්නවා.
182
00:17:23,030 --> 00:17:27,566
ඇය ජීවත් වන්නේ එම විශාල නිවසේය.
මිසිස් හැමිල්ටන් වගේ කතා.
183
00:17:28,773 --> 00:17:33,409
මමයි මගේ පවුලයි... අපි නිකම්
ඇය වැනි අයට ග්‍රීක ගොවීන්.
184
00:17:34,784 --> 00:17:37,958
ඇයි ඔබ ඇයගෙන් පිටතට නොයන්නේ?
185
00:17:39,145 --> 00:17:41,880
මම දන්නේ නැහැ.
186
00:17:43,094 --> 00:17:47,140
ඒ තරමටම ලස්සන කෙල්ලෙක්
සෑම විටම ඉල්ලා සිටිය යුතුය.
187
00:17:50,113 --> 00:17:53,021
වෙන කාට හරි ඇහුනද
ඊයේ රෑ ඒ ගුවන් යානා?
188
00:17:53,126 --> 00:17:56,876
ඔව්. ඔවුන්ගෙන් කොටස් හයක් විය.
ඔවුන් පියාසර කළේ ඉතා පහතින්.
189
00:17:56,981 --> 00:18:00,436
නැත, දුසිම් සහ දුසිම් ගණනක් විය.
අපි ඒවා ගණන් කරමින් හිටියා, ලී සහ මම.
190
00:18:00,592 --> 00:18:04,367
ලී සහ මම - නමුත් බරපතල ලෙස, කුමක් කරන්නද
ඔබ සිතන්නේ එම ගුවන් යානා ක්‍රියාත්මක වූ බව ද?
191
00:18:04,479 --> 00:18:06,676
සමහර විට ඒ අය අපේ අය නෙවෙයි.
192
00:18:06,781 --> 00:18:09,906
එය බොහෝ විට ලෝකයේ ආරම්භය විය හැකිය
තුන්වන යුද්ධය සහ අපි දන්නේ නැහැ.
193
00:18:10,011 --> 00:18:12,914
හරි, කාටද හාවා ඉන්නේ?
194
00:18:13,333 --> 00:18:17,802
චොකලට් ඉතුරුද?
- කනගාටුවට කරුණක් නම්, අපි සියල්ලෝම ඉවත්ව සිටිමු.
195
00:18:18,258 --> 00:18:22,608
ඔහ් බලන්න, මම ටිකක් හොයාගත්තා.
- මෝඩයෙක් වෙන්න එපා. එය ආපසු දෙන්න!
196
00:18:22,886 --> 00:18:26,863
ඔයාට ස්තූතියි. කෙවින්?
- මම ඔයාට ටිකක් දෙන්නයි හිටියේ.
197
00:19:16,173 --> 00:19:19,098
මෙතන හරිම ලස්සනයි.
198
00:19:19,992 --> 00:19:23,101
ඔවුන් එය අපාය ලෙස හඳුන්වන්නේ මන්දැයි මම කල්පනා කරමි.
199
00:19:25,884 --> 00:19:31,464
මම හිතන්නේ ඒක හරිම වල් නිසා
සහ හීලෑ නොකළ සහ දේවල්. හරිද?
200
00:19:36,256 --> 00:19:38,340
හරි.
201
00:19:41,181 --> 00:19:45,273
වල් අමාරුයි.
ඒ වගේම පුදුම සහ ආකර්ෂණීයයි.
202
00:19:45,378 --> 00:19:51,038
නමුත් එය අපාය නොවේ. මිනිස්සු ඒකට කියනවා.
මිනිස්සු දේවල් වලට ලේබල් අලවනවා.
203
00:19:51,233 --> 00:19:55,859
ඔවුන් කවුරුන් සඳහාද යන්න කිසිවෙකුට නොපෙනෙන තුරු
නැතහොත් ඔවුන් ඇත්තටම කුමක්ද යන්න.
204
00:19:58,166 --> 00:20:01,973
ඒයි, මොකද වෙන්නේ? - තියෙනවා
මගේ නිදි මල්ලේ ලේ වැකි සර්පයෙක්.
205
00:20:02,078 --> 00:20:05,205
ඔබට විශ්වාසද මිත්‍රයා?
මට කිසිම දෙයක් පේන්නේ නැහැ.
206
00:20:07,104 --> 00:20:10,294
මොන වගේ සර්පයෙක්ද?
- මම බැලුවේ නැහැ.
207
00:20:10,399 --> 00:20:14,159
මෙතන රතු බඩ ගොඩක්.
- ඒවා මාරාන්තිකද?
208
00:20:14,300 --> 00:20:17,979
නැහැ හොඳයි... ඔවුන් ඔබව සපා කෑවොත්.
209
00:20:22,257 --> 00:20:24,521
එය සොලවන්න.
210
00:20:25,208 --> 00:20:28,049
බෑගය, බියොන්සේ.
211
00:20:28,365 --> 00:20:31,129
එය ඉතා ඉහළට ඔසවන්න එපා.
212
00:20:34,027 --> 00:20:36,156
මට ඒක තේරුණා, මට තේරුණා!
213
00:20:48,022 --> 00:20:51,313
මම නිකමට වගේ හිටියා
ඒක මටම කරන්න.
214
00:20:51,418 --> 00:20:54,047
ක්රිස්තුස්, එය විශාල එකක්!
215
00:20:54,152 --> 00:20:56,871
ඔබ හොඳින්ද?
- ඔව්.
216
00:20:59,139 --> 00:21:01,211
ස්තුතියි.
217
00:21:02,247 --> 00:21:06,381
මම ඔය බෑග් එකේ නිදාගන්නේ නෑ
නැවතත්. යේසුස් ක්රිස්තුස්!
218
00:21:06,591 --> 00:21:10,346
- දිවුරුම් දීමට අවශ්ය නැත.
- කෙවින්, ලේ වැගිරෙන දිවුරන්න අවශ්ය නැහැ.
219
00:21:11,175 --> 00:21:14,523
මැරිලාද?
- මැරිලා වගේ. ඉන්න...
220
00:21:16,548 --> 00:21:19,480
කවුරුත් හිනා වෙන්නේ නැහැ, හෝමර්.
221
00:21:19,690 --> 00:21:24,297
හේයි, Fi. ඇයි ගියේ
ගඟට?
222
00:21:24,943 --> 00:21:27,522
ඉවත් වීමට
සර්පයා, ඇත්තෙන්ම.
223
00:21:27,627 --> 00:21:31,585
සර්පයන් බව ඔබ දන්නවා
පීනන්න පුළුවන් නේද? - නැහැ, ඔවුන්ට බැහැ.
224
00:21:31,691 --> 00:21:34,666
- ඔව් ඔවුන්ට පුළුවන්.
- සර්පයන්ට පීනන්න බැහැ.
225
00:21:34,771 --> 00:21:38,817
ඔවුන්ට වරල් නැත. ඔවුන් ලිස්සා යනවා.
- ඔවුන් ජලය හරහා ලිස්සා යනවා.
226
00:21:39,026 --> 00:21:42,788
- නැහැ, ඔවුන් නැහැ.
- මුහුදු සර්පයන් ගැන කුමක් කිව හැකිද?
227
00:21:46,030 --> 00:21:48,451
අහෝ මගේ දෙවියනේ!
228
00:21:48,824 --> 00:21:51,836
මට මැරෙන්න තිබුණා!
229
00:21:52,150 --> 00:21:54,233
ඔහ්, ෆිෆි!
230
00:21:54,624 --> 00:21:57,752
මට දැන් ගෙදර යන්න පුළුවන්ද?
231
00:22:00,463 --> 00:22:03,229
අපි ආපසු යා යුතුද?
232
00:22:03,334 --> 00:22:07,516
හොඳයි, මම සතුටු වෙනවා
උණුසුම් වැස්සක්. සහ කොට්ටයක්.
233
00:22:07,621 --> 00:22:11,371
කොට්ටයක් හොඳයි.
අපි මෙය නැවත කරමු.
234
00:22:11,479 --> 00:22:14,625
ආයෙත් මේ තැනින්ම.
- එකම මිනිසුන් සමඟ.
235
00:22:14,730 --> 00:22:17,543
- අපට එය නැවත සොයාගත හැකි නම්.
- අපි එය නැවත සොයා ගනිමු.
236
00:22:17,648 --> 00:22:20,704
අපි නිහඬව සිටිමු හෝ
හැමෝම මෙතනට එන්න පටන් ගනීවි
237
00:22:20,809 --> 00:22:23,934
සහ ස්ථානය වනු ඇත
සුළු මොහොතකින් විනාශ විය.
238
00:22:24,999 --> 00:22:28,535
නෝනාවරුනි මහත්වරුනි...
සහ හෝමර්.
239
00:22:28,892 --> 00:22:31,949
නිරයට!
- නිරයට.
240
00:22:38,809 --> 00:22:41,351
- චියර්ස්.
- චියර්ස්.
241
00:23:00,947 --> 00:23:04,283
එලී, ඔබේ බල්ලාට මොකද?
- මිලී!
242
00:23:17,955 --> 00:23:20,670
අම්මේ! අම්මා?
243
00:23:21,452 --> 00:23:24,573
තාත්තා! හලෝ!
244
00:23:27,501 --> 00:23:29,948
ඔබ දෙමාපියන් කොහෙද?
-මම දන්නේ නැහැ.
245
00:23:30,053 --> 00:23:32,982
- සමහරවිට ඔවුන් සටහනක් තබා ඇත.
- ඔවුන් පිටත්ව යන බව ඔවුන් කීවාද?
246
00:23:33,088 --> 00:23:35,910
- මොකක්ද කතාව, එල්?
- මට කිසිම අදහසක් නැහැ. ඔවුන් මෙහි සිටිය යුතුය.
247
00:23:36,016 --> 00:23:39,338
- අපි මගේ දෙමාපියන්ට කතා කරමු.
-නෑ, හෝමර්ගේ නාද කරන්න. ඔවුන් වඩාත් සමීපයි.
248
00:23:40,981 --> 00:23:44,109
ඩයල් ටෝන් එකක් නෑ.
-කුමක් ද?
249
00:23:51,449 --> 00:23:53,746
රූපවාහිනිය ගැන කුමක් කිව හැකිද?
250
00:23:53,854 --> 00:23:57,804
සමහරවිට ඔයාගේ ආච්චි අසනීප වෙලා ඇති
ඔවුන් ගියා ... - සහ දුරකථන මාර්ග කපාද?
251
00:23:57,909 --> 00:24:01,622
- ලොකු විදුලි ප්රශ්නයක්?
- නැහැ, ඔවුන් මිලීව දාලා යන්නේ නැහැ ...
252
00:24:02,653 --> 00:24:06,414
ඔහ්, දුගඳයි! - බලය විසන්ධි විය යුතුය.
මම ජෙනරේටරය පරීක්ෂා කරන්නම්.
253
00:24:07,077 --> 00:24:09,938
ඔයාගේ ලැප්ටොප් එක කොහෙද?
254
00:24:27,200 --> 00:24:30,816
- ෂිට්!
- එලී, අපි හෝමර්ස් වෙත යමු.
255
00:24:33,323 --> 00:24:35,524
- එලී...
- මොකක්ද?
256
00:24:35,629 --> 00:24:39,839
- සමහරවිට හොඳ අදහසක් නොවේ.
- කාර් එක නවත්වන්න. මට එළියට යන්න දෙන්න!
257
00:24:42,340 --> 00:24:44,840
අම්මා! තාත්තා!
258
00:24:48,620 --> 00:24:51,903
ඉන්න, ලී කොහෙද යන්නේ? ලී?
259
00:24:54,160 --> 00:24:57,088
ඔයා කරන්නේ කුමක් ද?
260
00:25:00,534 --> 00:25:04,239
අපි එය එළිමහනේ නොතැබිය යුතුයි.
- ගුවන් යානා මතකද?
261
00:25:04,348 --> 00:25:07,550
අපි එළිමහනේ හිටියේ නැහැ.
ඔයා බැරැරුම් ද?
262
00:25:14,822 --> 00:25:16,913
හෝමර්?
263
00:25:19,385 --> 00:25:22,057
මම දැනටමත් එය උත්සාහ කර ඇත.
264
00:25:23,364 --> 00:25:26,489
ඇත්තටම එතන නිහඬයි.
- ඔබ ඇමතුමක් යැව්වාද?
265
00:25:26,732 --> 00:25:29,182
ආරක්ෂිත නොවනු ඇත.
266
00:25:29,370 --> 00:25:32,178
නැහැ! ඔබ සිතන්නේ කුමක්දැයි මම දනිමි
සහ එය කළ නොහැකි ය.
267
00:25:32,283 --> 00:25:34,464
නියත වශයෙන්ම, සම්පූර්ණයෙන්ම කළ නොහැකි ය.
268
00:25:34,569 --> 00:25:37,590
ඒ වගේ දේවල් නිකන් නෑ
මෙහි සිදු වේ. මේ රටේ නැහැ.
269
00:25:37,694 --> 00:25:40,864
අපි පරිස්සම් වෙන්න ඕනේ.
එය මෙහි බොහෝ අවදානමට ලක් විය හැකිය.
270
00:25:40,996 --> 00:25:44,316
ඇය හරි. අපි උපකල්පනය කළ යුතුයි
නරක දෙයක් සිදුවී ඇත.
271
00:25:44,421 --> 00:25:47,549
ඇත්ත වශයෙන්ම නරක දෙයක්
සිදුවී ඇත. මගේ බල්ලා මැරිලා.
272
00:25:47,654 --> 00:25:51,029
- මම එහෙම අදහස් කළේ නැහැ.
-කට වහපන්! හැමෝම කටවහගෙන!
273
00:25:51,134 --> 00:25:54,350
යේසුස් ක්රිස්තුස්, කුමක් සිදුවෙමින් පවතීද?
274
00:25:57,300 --> 00:26:00,667
ඊළඟට කෙවින්ගේ ස්ථානය විය.
කවුද යෝජනා කළේ කියලා මට මතක නැහැ,
275
00:26:00,774 --> 00:26:04,360
නමුත් අපි තීරණය කළා
ප්‍රධාන මාර්ගවලින් ඉවත්ව සිටින්න.
276
00:26:09,979 --> 00:26:12,723
අම්මේ! තාත්තා! මිචෙල්!
277
00:26:14,997 --> 00:26:17,029
පෙරළන්නද?
278
00:26:19,096 --> 00:26:21,250
පෙරළන්න!
279
00:26:25,129 --> 00:26:29,665
හරි වගේ. - ඔහුට නිතරම බාල්දියක් තිබේ
ආහාර සහ ජලය ටිකක්. ඔයා නේද කොල්ලා?
280
00:26:31,630 --> 00:26:34,278
ඒක ගේන්න බෑ.
281
00:26:34,410 --> 00:26:38,646
ඔයා හිතන්නේ මම යනවා කියලා
ඔහු මෙහි? මම ඔහුව දාලා යන්නේ නැහැ!
282
00:26:40,239 --> 00:26:42,122
එය නවත්වන්න!
283
00:26:42,229 --> 00:26:44,519
මම ඔහුව දාලා යන්නේ නැහැ!
284
00:26:45,920 --> 00:26:48,601
ඔහුට කරුණක් තිබේ.
285
00:26:52,726 --> 00:26:56,506
අපි Flip to Corrie's එකට ගනිමු
අපට තවත් තීරණයක් ගත හැකිය
286
00:26:56,611 --> 00:27:00,257
අප මත පදනම්ව
එහි සොයා ගන්න. එකඟද?
287
00:27:02,553 --> 00:27:05,504
පෙරළන්න, අපි යමු.
288
00:27:13,420 --> 00:27:15,725
එන්න.
289
00:27:21,832 --> 00:27:25,302
ඒ හතරෙන් හතරයි.
ඔබ ඉතිරිව සිටින්නේ නගරයේ ය.
290
00:27:25,407 --> 00:27:29,039
රොබින්ගේ ගෙදර තියෙන්නේ කෝච්මන්ගේ ගෙදර
පටුමග. එය බොහෝ විට ආසන්නතම වේ.
291
00:27:29,144 --> 00:27:32,574
ඔව්, ඔබට Wirrawee හි බොහෝමයක් දැකිය හැකිය
පිටුපස කන්දෙන්.
292
00:27:32,700 --> 00:27:36,259
එය අපට යමක් පැවසිය හැකිය.
- එහෙනම් අපි රොබින්ගේ ඊළඟට යමු.
293
00:27:58,842 --> 00:28:01,763
පෙරළන්න, වාඩි වෙන්න. ඉන්න.
294
00:28:05,016 --> 00:28:09,271
කරුණාකර එය ස්පර්ශ නොකරන්න.
- අපි එම කන්දට යමු.
295
00:28:19,180 --> 00:28:21,763
යමක් සිදුවෙමින් පවතී
ප්‍රදර්ශන භූමියේදී.
296
00:28:21,869 --> 00:28:25,201
මම හිතන්නේ එතන තමයි හැමෝම ඉන්නේ.
- එම අනෙකුත් විදුලි පහන් ගැන කුමක් කිව හැකිද?
297
00:28:25,306 --> 00:28:28,100
රෝහල. භාවිතා කළ යුතුය
හදිසි ජනක යන්ත්ර.
298
00:28:28,218 --> 00:28:30,330
සමහර විට අපි වෙන් විය යුතුයි.
299
00:28:30,435 --> 00:28:32,860
බෙදන්නද? නැහැ, අපිට බැහැ.
අපි එකට ඉන්න ඕන.
300
00:28:32,966 --> 00:28:36,809
අපි නගරයෙන් පිටත සිටිය යුතුයි
උදාවීමට පෙර. උවමනාවක් වුනොත්.
301
00:28:38,343 --> 00:28:42,573
මම ෆයිව එයාගේ ගෙදර එක්කන් යන්නම්.
ලී, ඔයා රොබින්ව ඔයාගේ එකට ගන්න.
302
00:28:42,782 --> 00:28:45,959
අපි උදේ 5 ට නැවත මෙහි හමුවෙමු.
303
00:28:46,489 --> 00:28:49,149
ඉතින් අපි මෙතන නිකන් ඉන්නවද?
304
00:28:52,976 --> 00:28:56,130
ඔබට සංදර්ශනයට යා යුතුය.
305
00:29:13,109 --> 00:29:16,338
ඒ හඬ කාගේද?
-මම දන්නේ නැහැ.
306
00:29:18,089 --> 00:29:21,259
මම හිතන්නේ අපි ආපසු යා යුතුයි.
- නෑ. ඉන්න.
307
00:29:22,795 --> 00:29:25,567
අපි හොඳ එකක් ලබා ගත යුතුයි
යන්න කලින් බලන්න.
308
00:29:25,672 --> 00:29:27,755
වඩා හොඳ කුමක්ද, එලී?
අපි යමු!
309
00:29:27,859 --> 00:29:31,845
ඉස්සර අපේ එකා ළං වෙන්න ඕනේ
අපි යනවා. අපිට බලන්න වෙනවා මොකද වෙන්නේ කියලා.
310
00:29:32,258 --> 00:29:35,177
මම කොරීව මෙතනින් දාලා යන්නේ නැහැ.
311
00:29:38,573 --> 00:29:41,459
- මම යන්නම්.
- එලී!
312
00:29:43,777 --> 00:29:47,169
මොනවා හරි උනොත් දුවන්න.
313
00:30:49,675 --> 00:30:53,452
ගැලවීමට උත්සාහ නොකරන්න
නැතහොත් ඔබට වෙඩි තබනු ඇත.
314
00:31:19,533 --> 00:31:21,544
තාත්තා!
315
00:31:22,102 --> 00:31:26,186
මෙය ලෙයින් හාස්‍යජනකය. මම ඉඳලා තියෙනවා
පැය 2ක් මේ මෝඩ පෝලිමේ බලාගෙන ඉන්නවා!
316
00:31:26,292 --> 00:31:29,360
මිනිසුන් ඔබ සිතන්නේ ඔබ කවුද?
317
00:31:31,195 --> 00:31:33,326
මා අත හැර.
318
00:32:29,166 --> 00:32:31,688
ඔයාට හරි ද?
319
00:32:32,441 --> 00:32:34,981
කෙවින් කොහෙද?
320
00:32:37,934 --> 00:32:40,900
ඉක්මන්! ඔවුන් එනවා!
321
00:32:42,691 --> 00:32:45,218
එලී... - මොකක්ද?
- අපට නතර කළ හැකිද?
322
00:32:45,323 --> 00:32:48,481
කොරී, එන්න! කරුණාකර! කරුණාකර.
323
00:32:49,825 --> 00:32:51,881
ඉදිරියට එන්න.
324
00:32:52,776 --> 00:32:55,998
ඔවුන් දැන් කොහෙද?
-මම දන්නේ නැහැ. - යාලුවනේ!
325
00:32:56,103 --> 00:32:59,020
කෙවින්! අහෝ මගේ දෙවියනේ!
ඔයාට වුනේ කුමක් ද?
326
00:32:59,179 --> 00:33:03,574
මම හිතුවා ඔයා මට වඩා ඉදිරියෙන් කියලා,
ඉතින් මම නිකම්... මම දුවගෙන ආවා.
327
00:33:04,960 --> 00:33:08,342
එලී කිව්වා එහෙම දෙයක් තියෙනවා නම්
ධාවනය වීමට සිදු විය.
328
00:33:12,093 --> 00:33:14,593
-අහෝ මගේ දෙවියනේ!
- යන්න!
329
00:33:23,674 --> 00:33:25,959
එන්න, එන්න...
330
00:33:26,727 --> 00:33:29,167
අපි යමු.
331
00:33:30,466 --> 00:33:33,648
- මම මගේ දණහිසට රිදෙනවා.
- අපි දිගටම ගමන් කළ යුතුයි.
332
00:33:36,715 --> 00:33:39,855
ඔබ හොඳින්ද?
- නෑ. මම ඒක කැපුවා. ජේසුනි!
333
00:33:46,854 --> 00:33:49,353
මට ඔබේ කමිසය දෙන්න. ඉක්මන්.
334
00:33:49,458 --> 00:33:54,047
තනිකඩ, එය වඩා හොඳය. ඉක්මන්.
මට පොල්ලක් හෝ යමක් ලබා දෙන්න.
335
00:33:56,193 --> 00:33:58,615
මෙතන ඉන්න.
336
00:34:06,728 --> 00:34:09,217
එලී, ඉක්මන් කරන්න!
337
00:34:13,006 --> 00:34:15,385
ඉක්මනින්, ආපසු එන්න!
338
00:34:18,616 --> 00:34:21,693
- මේක කරයිද?
- ඔව්, ඉක්මන් කරන්න.
339
00:34:22,971 --> 00:34:26,067
එලී, ඔවුන් එනවා.
- හරි.
340
00:34:28,943 --> 00:34:31,048
එය ආලෝකමත් කරන්න.
341
00:34:33,932 --> 00:34:36,072
එය ආලෝකමත් කරන්න.
342
00:34:54,102 --> 00:34:58,860
කොරී, අපිට මෙතනින් යන්න වෙනවා.
නැගිටින්න, එන්න. එලී, අපි යමු!
343
00:35:05,002 --> 00:35:07,199
ප්රමාද කරන්න.
344
00:35:11,586 --> 00:35:14,611
ඇය මට වඩා වයසින් වැඩි නැත.
345
00:35:14,925 --> 00:35:18,038
ඒ වගේම ඇය බය වෙලා වගේ.
346
00:35:29,594 --> 00:35:32,179
මම ඇයව කවදාවත් අමතක කරන්නේ නැහැ.
347
00:35:32,284 --> 00:35:35,422
එලී, අපිට වෙලාවක් නැහැ.
-ඉදිරියට එන්න!
348
00:35:39,333 --> 00:35:42,461
දෙවියන්ට ස්තූතිවන්න!
අපිට පිපිරුම් සද්දයක් ඇහුණා.
349
00:35:42,567 --> 00:35:45,960
- ඔව්, ඒ අපි.
-ඔයා හොඳින්ද? - ඔව්.
350
00:35:47,043 --> 00:35:50,213
පෙරළන්න! ඔන්න එයා ඉන්නවා. හොඳ ළමයා!
351
00:35:50,734 --> 00:35:54,068
කෝ ඕවා ඔක්කොම
සොල්දාදුවන් පැමිණෙන්නේ?
352
00:35:57,952 --> 00:36:00,998
ඔයාට කොහෙන්ද මේ දේ ලැබුනේ?
353
00:36:05,236 --> 00:36:08,246
ඉන්න, රොබින් සහ ලී කොහෙද?
354
00:36:10,126 --> 00:36:13,194
ඔවුන් තවමත් ආපසු පැමිණ නැත.
- වෙලාව උදේ 6ට කිට්ටුයි.
355
00:36:13,311 --> 00:36:16,113
අපි නිකන් හිටියා
ඔබ සියලු දෙනාම අත්හැරීමට.
356
00:36:16,219 --> 00:36:19,304
අපි ගිහින් ඒවා හොයාගෙන එන්න ඕන
එහෙනම් අපි නේද? - එලී...
357
00:36:19,430 --> 00:36:22,600
හෝමර්, අපි ඔවුන්ව සොයා යා යුතුයි.
- දැන් දවල් වෙලා.
358
00:36:22,723 --> 00:36:25,535
- මම ඔවුන්ව දාලා යන්නේ නැහැ.
- අපි ඔවුන්ව දාලා යන්නේ නැහැ.
359
00:36:25,646 --> 00:36:28,022
අපි අද රෑ ආපහු එන්නම්
එය ආරක්ෂිත වූ විට.
360
00:36:28,127 --> 00:36:31,375
ඔව්, සොල්දාදුවන් සිටින නිසා
මේ වෙනකොට ටවුම පුරාම බඩගානවා.
361
00:36:31,480 --> 00:36:34,460
මම කිව්වේ... ඔයා කරපු දේට පස්සේ.
362
00:36:36,121 --> 00:36:40,269
අපි ඔවුන් සොයා ගන්නෙමු.
එලී, මම පොරොන්දු වෙනවා.
363
00:37:01,977 --> 00:37:06,113
එල්... එල්... එන්න.
364
00:37:14,492 --> 00:37:17,369
- ඉන්න, නිකන්...
- නෑ, මාව අල්ලන්න එපා.
365
00:37:27,082 --> 00:37:30,381
ඔතනින් වාඩි වෙන්න.
-ඔයා හොඳින්ද?
366
00:37:30,648 --> 00:37:33,828
මම අපිට කෑම ටිකක් අරන් එන්නම්.
-ඔයාට ස්තූතියි.
367
00:37:36,871 --> 00:37:40,255
ඉතින්, එය කාගේ හමුදාවක්දැයි අදහසක් තිබේද?
- අපි හරියටම අහන්න නැවතුනේ නැහැ.
368
00:37:40,360 --> 00:37:43,500
අපි රොබින්ගෙන් අහමු. ඇය හොඳයි
කොඩි සහ ඒ වගේ දේවල් එක්ක.
369
00:37:43,605 --> 00:37:46,485
මට කිව හැක්කේ ඔවුන් ග්‍රීක ජාතිකයන් නොවන බවයි.
- ඔවුන් කවුරුන්ද යන්න ප්රශ්නයක් නොවේ,
370
00:37:46,591 --> 00:37:48,858
ඔවුන් මෙහි සිටින නිසා.
අපට එය සමඟ කටයුතු කිරීමට සිදු විය.
371
00:37:48,964 --> 00:37:50,571
හරි, යාලුවනේ. සන්සුන් වෙන්න.
372
00:37:50,676 --> 00:37:54,218
නැහැ, බැරෑරුම් ලෙස, මොකක්ද වෙනස
කොඩියක් හදනවද?
373
00:38:23,673 --> 00:38:26,659
Fi මෙය ඔබ වෙනුවෙන් සාදා ඇත.
374
00:38:32,206 --> 00:38:35,205
ඇගේ නිවසත් හිස්ද?
- ඔව්.
375
00:38:36,085 --> 00:38:38,606
හැමතැනම සොල්දාදුවන් ඉන්නවා.
376
00:38:38,821 --> 00:38:41,732
අපි හැම පැත්තෙන්ම බඩගාගෙන ගියා
නැවත රොබින්ගේ වෙත.
377
00:38:42,281 --> 00:38:45,251
පළමු දිනය සඳහා නරක නැත.
378
00:38:56,005 --> 00:38:59,142
අනිත් අය මට වෙච්ච දේ කිව්වා.
379
00:39:00,507 --> 00:39:02,383
එල්.
380
00:39:03,331 --> 00:39:05,920
එය ඔබගේ වරදක් නොවේ.
381
00:39:06,225 --> 00:39:09,953
එය ඔබගේ වරදක් නොවේ.
ඒක එයාලගේ.
382
00:39:11,285 --> 00:39:14,482
ඒ සියල්ල ඔවුන්ගේ ය.
383
00:39:16,275 --> 00:39:19,205
ඔයා වෙනස් වෙනවා.
-ඔව්?
384
00:39:21,029 --> 00:39:25,767
- හොඳ හෝ නරක සඳහා?
- වඩා හොඳ. අනිවාර්යයෙන්ම වඩා හොඳයි.
385
00:40:06,800 --> 00:40:09,195
පෙනුම හොඳයි.
386
00:40:09,661 --> 00:40:12,846
ෆියා නිතරම කියනවා
ඇය වෛද්‍යවරියක් වනු ඇත.
387
00:40:22,647 --> 00:40:26,422
ඔබ ඔහුට සමාව දිය යුතුයි
ඉක්මනින් හෝ පසුව, ඔබ දන්නවා.
388
00:40:26,934 --> 00:40:29,874
එයා අපිව දාලා ගියා විතරයි එලී.
389
00:40:30,961 --> 00:40:33,952
එයා අපිව දාලා දුවගෙන ගියා විතරයි.
390
00:40:35,457 --> 00:40:38,465
මම හිතුවා එයා මට ආදරෙයි කියලා.
391
00:40:39,698 --> 00:40:43,502
ඔබට මතකද කීයක්
අපි මෙහි ගත කළ පැය ගණන?
392
00:40:43,778 --> 00:40:46,753
ඔබ අදහස් කළේ තේ සාදද?
393
00:40:47,900 --> 00:40:51,645
අපි හරිම අහිංසකයි
එදා. හා දැන් මම...
394
00:40:52,504 --> 00:40:56,107
අපි අහිංසකයි කියලා මට හිතෙනවා
ඊයේ දක්වාම.
395
00:40:56,609 --> 00:41:00,039
අපි නත්තල් සීයා විශ්වාස කළේ නැහැ
හෝ එවැනි දෙයක්.
396
00:41:00,153 --> 00:41:03,456
ඔබ දන්නවා, අපි විශ්වාස කළා
වෙනත් ෆැන්ටසිවල.
397
00:41:04,118 --> 00:41:07,225
අපි ආරක්ෂිතයි කියලා අපි විශ්වාස කළා.
398
00:41:09,823 --> 00:41:13,805
මම හිතන්නේ ඒක තමයි ලොකුම එක
ඒ හැමෝගෙම ෆැන්ටසිය නේද?
399
00:41:15,455 --> 00:41:19,320
ඔයාලා හිතුවද අපි බලමු කියලා
රොබින් සහ ලී නැවතත්?
400
00:41:29,082 --> 00:41:32,010
ඒ අපේ එකෙක්!
401
00:41:55,058 --> 00:41:58,018
අපට ගුවන් යානා කීයක් තිබේද?
402
00:41:58,296 --> 00:42:00,934
දැන් එකක් අඩුයි.
403
00:42:01,834 --> 00:42:03,794
මේක කොහොමද?
404
00:42:03,899 --> 00:42:06,943
මම එලී එක්ක විර්රාවී යනවා
අපි රොබින් සහ ලී සොයනවා.
405
00:42:07,048 --> 00:42:10,008
ඔයාලා තුන්දෙනා ආපහු මගේ තැනට යන්න
සහ ලෑන්ඩ් රෝවර් එක පටවන්න.
406
00:42:10,114 --> 00:42:12,567
භයානක අනතුරක් බව පෙනේ
ආපසු Wirrawee වෙත යනවා.
407
00:42:12,672 --> 00:42:15,847
ඒ ඔබ නම්
ඔවුන් ආපසු යන්නේ?
408
00:42:16,245 --> 00:42:18,721
මට ඔයා එක්ක යන්න කියන්න එපා.
- ඔහු නොවේ.
409
00:42:18,826 --> 00:42:21,014
හොඳයි, නිසා
මම ලේ හැලෙන්නේ නැහැ.
410
00:42:21,118 --> 00:42:23,989
ජේසු, කෙවින්. හැම දෙයක්ම
මෙතැන් සිට අවදානමක්.
411
00:42:24,094 --> 00:42:29,152
අපිට හැමදාම මෙතන ඉඳගෙන ඉන්න බෑ.
ලොකුම අවදානම නම් අවදානමක් නොගැනීමයි.
412
00:42:30,097 --> 00:42:34,929
හරි. ඒත් අපිට මෙතන ඉන්න බැරිනම්
අපි හැමෝම කොහෙද යන්න ඕනේ?
413
00:42:37,182 --> 00:42:39,191
අපාය.
414
00:42:39,504 --> 00:42:42,833
අපි ඔබේ ටෙඩීස් ගන්නේ නැහැ.
- ඒවා සියල්ලම නොවේ, එකක් පමණි.
415
00:42:42,939 --> 00:42:45,944
අපිට ඔය වගේ දේවල් ගන්න බෑ.
- ඇයි අපිට බැරි?
416
00:42:46,049 --> 00:42:49,635
මේක විනෝද චාරිකාවක් නෙවෙයි, එල්. අපිට තියෙනවා
සොල්දාදුවන් ලෙස කටයුතු කිරීමට පටන් ගැනීමට.
417
00:42:50,053 --> 00:42:53,671
එක වැරද්දක් සහ... ඔක්කොම ඉවරයි.
418
00:42:56,057 --> 00:42:59,970
අපේ අම්මගේ ඔටුනු සහ සළුව අපට ගන්න පුළුවන්ද?
- ඔව්, සහ ඡායාරූප. ඡායාරූප අමතක කරන්න එපා.
419
00:43:00,075 --> 00:43:02,694
ගීස්, අපට අවශ්ය වනු ඇත
ට්‍රේලරයක් ඉක්මනින්.
420
00:43:02,799 --> 00:43:06,341
බලන්න, ඔබට ටෙඩීස් රැගෙන යා හැකි නම්,
ඔටුනු සහ ඡායාරූප,
421
00:43:06,469 --> 00:43:10,382
මට මගේ තාත්තාගේ එකත් ගන්න පුළුවන්
ලේ වැකි පාපන්දු කුසලාන.
422
00:43:16,043 --> 00:43:19,453
ඔහ්, සහ Flip සඳහා සුනඛ ආහාර.
බලු කෑම ගොඩක්. ඒක ලියන්න.
423
00:43:19,558 --> 00:43:22,320
- ඔහුට හාවා කන්න පුළුවන්.
- කම්බි කටර් ගැන කුමක් කිව හැකිද?
424
00:43:22,425 --> 00:43:25,209
දැන් ඒක නියම අදහසක්.
425
00:43:27,118 --> 00:43:29,553
ටී දෙකක්.
426
00:43:43,070 --> 00:43:45,716
තුවක්කු ගැන කුමක් කිව හැකිද?
- අපි අපේම තුවක්කු ගන්නෙමු.
427
00:43:45,821 --> 00:43:48,704
එය නිවා දමන්න.
- නෑ, මට මේක හදන්න පුළුවන්. රැඳී සිටින්න.
428
00:43:52,091 --> 00:43:54,724
නළය නැවතත් පුපුරා ගියේය.
429
00:43:59,192 --> 00:44:01,935
ඉතින්, අපිට ඕන තරම් තියෙනවා
රයිෆල් සඳහා උණ්ඩ,
430
00:44:02,041 --> 00:44:04,541
සහ ඒ සඳහා සම්පූර්ණ සඟරාවක්.
431
00:44:04,794 --> 00:44:07,130
මට එය තේරුණා!
432
00:44:11,579 --> 00:44:14,005
එය කුමක් ද?
433
00:44:17,608 --> 00:44:20,471
අපිට කවුරුහරි සෝදිසියෙන් ඉන්න අමතක වුණා.
434
00:44:20,779 --> 00:44:23,671
තිර රෙදි අල්ලන්න එපා.
435
00:44:25,224 --> 00:44:28,023
පැතිරෙන්න!
විවිධ කාමරවලට යන්න.
436
00:44:28,128 --> 00:44:31,865
ඔබ යමක් දුටුවහොත් කෑගසන්න.
නමුත් සැඟවී සිටින්න.
437
00:44:36,088 --> 00:44:37,796
පෙරළන්න!
438
00:44:38,102 --> 00:44:40,645
පෙරළන්න, ඇතුළට යන්න!
439
00:44:50,370 --> 00:44:53,078
එය මෙහි ඇත!
440
00:44:53,704 --> 00:44:56,849
ඔවුන් ඔබව දුටුවාද?
-මම දන්නේ නැහැ.
441
00:45:28,480 --> 00:45:30,604
හෝමර්!
442
00:45:35,695 --> 00:45:37,801
එලී!
443
00:45:38,221 --> 00:45:40,688
නිශ්චලව සිටින්න!
444
00:46:10,023 --> 00:46:13,025
හොඳ දෙයක් ඔයා ගොඩක් කෙට්ටුයි.
445
00:46:13,750 --> 00:46:16,845
හේයි යාලුවනේ, මම හිතන්නේ ඒක ආපහු එනවා.
446
00:46:35,208 --> 00:46:38,461
Flairs. ඔවුන් නිවස සලකුණු කරයි.
447
00:46:41,067 --> 00:46:44,192
- බොහොම ස්තුතියි, හෝමර්.
- කවුරුවත් ඔබේ අදහස ඇහුවේ නැහැ, මිත්‍රයා.
448
00:46:44,297 --> 00:46:47,422
ඔවුන් දන්නවා අපි දැන් මෙතන ඉන්නවා කියලා. - ඇත්තෙන්ම ඔවුන්
දන්නවා. ඔවුන් අපිව ජනේලයෙන් දැක්කා.
449
00:46:47,528 --> 00:46:50,653
ඒත් එයාලා දැනගෙන හිටියේ නැහැ අපි ළඟ තුවක්කු තියෙනවා කියලා!
450
00:46:53,985 --> 00:46:57,735
අපි මෙතනින් යමු.
එන්න, අපි දැන් මෙතනින් යමු!
451
00:46:57,945 --> 00:47:00,028
යන්න, යන්න, යන්න ...
452
00:47:01,070 --> 00:47:03,778
යන්න, යන්න, එය මාරු කරන්න!
453
00:47:06,071 --> 00:47:07,946
දුවන්න!
454
00:47:08,571 --> 00:47:10,446
දුවන්න!
- පෙරළන්න!
455
00:47:10,551 --> 00:47:13,051
ඔහුව අත්හරින්න!
- නෑ!
456
00:48:03,368 --> 00:48:05,831
හෝමර් හරි.
457
00:48:07,477 --> 00:48:10,263
එකම නිරය විය
දැන් අපට ආරක්ෂිත තැනක්.
458
00:48:10,368 --> 00:48:13,309
නමුත් මුලින්ම අපට සොයා ගැනීමට සිදු විය
රොබින් සහ ලී.
459
00:48:15,386 --> 00:48:18,650
මොකක්ද අවුල?
- හෙරොන් පාලම!
460
00:48:28,954 --> 00:48:31,958
ජේසුනි, ඔවුන් සියල්ලන් දෙස බලන්න.
461
00:48:32,211 --> 00:48:35,388
ඔවුන් උඩට එනවා
Cobbler's Bay.
462
00:48:36,042 --> 00:48:39,060
මම ඔට්ටු අල්ලනවා මේක ඉන් එකක්
ඔවුන් අල්ලා ගත් පළමු ස්ථාන.
463
00:48:39,166 --> 00:48:41,875
එය බොහෝ විට
දැන් නැව් වලින් පිරිලා.
464
00:48:41,980 --> 00:48:45,297
ඔව්. සහ අපේ පාලම
ඔවුන්ට එයට සෘජු ප්‍රවේශය ලබා දෙයි.
465
00:48:46,373 --> 00:48:49,360
මම හැමදාමත් ඒ පාලමට වෛර කළා.
466
00:48:49,760 --> 00:48:53,671
එන්න, අපි කළ යුතුයි
රොබින්ගේ නිවසට යන්න.
467
00:49:18,645 --> 00:49:20,569
රොබින්!
468
00:49:21,332 --> 00:49:23,290
එලී?
469
00:49:31,479 --> 00:49:35,283
ඒ ඇය බව ඔබ දැනගත්තේ කෙසේද?
- ඒ ඇගේ පියාගේ ඇවිදීමේ සැරයටිය.
470
00:49:35,653 --> 00:49:38,994
ඇය කුමක් කරන්නද,
ඒකෙන් අපිට ගහන්නද?
471
00:49:43,657 --> 00:49:45,954
එලී, දෙවියන්ට ස්තූතියි!
472
00:49:46,059 --> 00:49:49,184
- ඔයාට තුවාලද?
-නෑ, නෑ, මම හොඳින්.
473
00:49:49,398 --> 00:49:51,986
ලී කොහෙද?
474
00:49:53,224 --> 00:49:55,896
ඔහු වෙඩි තබා ඇත.
475
00:50:12,200 --> 00:50:14,865
විනාඩියක් මෙතන ඉන්න.
476
00:50:15,923 --> 00:50:18,882
කවුරුහරි ඇය සමඟ යා යුතුයි.
477
00:50:32,381 --> 00:50:35,244
සියල්ල පැහැදිලිය. අපි යමු.
478
00:50:38,890 --> 00:50:42,213
රොබින්. යන්න, යන්න, යන්න ...
479
00:51:20,847 --> 00:51:23,781
ඒ දේ මට පෙන්නන්න එපා.
- මේ ආචාර්ය ක්ලෙමන්ට්.
480
00:51:23,886 --> 00:51:26,592
කමක් නෑ එයා මගේ දන්ත වෛද්‍යවරයා.
ඔහු වැඩ කරන්නේ පාරේ එහා පැත්තේය.
481
00:51:26,697 --> 00:51:29,870
- වෛද්‍ය ක්ලෙමන්ට්, මේ මම. ඒ රොබින්.
- නිශ්ශබ්ද වන්න, ඔබ ගොඩක්.
482
00:51:29,975 --> 00:51:32,475
ඉන්නවා කියලා දන්නේ නැද්ද
ලේ වැකි යුද්ධයක් යනවාද?
483
00:51:32,583 --> 00:51:35,151
ඒක මෙතන දීපන්.
484
00:51:37,306 --> 00:51:41,564
එය කොහොම ද? - ඔහු වාසනාවන්ත විය.
වෙඩි උණ්ඩය කෙළින්ම ගියා.
485
00:51:42,022 --> 00:51:45,604
ඔයාට ස්තූතියි. - ඔබ අපාය තෝරා ගත්තා
කඳවුරු බැඳීමට සති අන්තයක.
486
00:51:45,742 --> 00:51:48,449
අපිට ගුවන් යානා ඇහුණා,
නමුත් අපි කිසිවක් දුටුවේ නැත ...
487
00:51:48,601 --> 00:51:52,392
ඔවුන් එය කළ ආකාරයයි.
භාණ්ඩ ප්‍රවාහන ගුවන් යානා සහ බහාලුම් නැව්.
488
00:51:52,500 --> 00:51:56,308
සියලුම වරායන් සහ ධාවන පථයන් ගත්තා
පළමු පැය 24 තුළ.
489
00:51:56,526 --> 00:51:59,840
ප්‍රවෘත්ති කිව්වා සමහරක් තියෙනවා කියලා
ගුවන් තොටුපලේ යම් ආකාරයක පිපිරීමක්.
490
00:51:59,945 --> 00:52:02,915
අපි කවුරුත් ඒ ගැන වැඩි අවධානයක් යොමු කළේ නැහැ.
ඔබ දන්නා ඊළඟ දෙය,
491
00:52:03,021 --> 00:52:06,045
ඔවුන් පාලම හරහා පෙරළෙනවා
ඔවුන්ගේ ටැංකි සහ ට්රක් රථ තුළ,
492
00:52:06,150 --> 00:52:09,143
සෑම කෙනෙකුම වට කර ගැනීම, ගැනීම
ඒවා සියල්ලම ප්‍රදර්ශන භූමියට.
493
00:52:09,248 --> 00:52:12,718
ලීගේ මුළු පවුලම.
ඔබේත්.
494
00:52:13,105 --> 00:52:16,452
සහ මගේ? - ඔයාගෙ මම එහෙම නෑ
ගැන ඕනෑම දෙයක් දන්නවා.
495
00:52:16,952 --> 00:52:19,757
මගේ දෙමාපියන් ගැන කුමක් කිව හැකිද?
ජෝර්ජ් සහ මාර්තා යානෝස්.
496
00:52:19,863 --> 00:52:21,948
ඔවුන් කවදා හෝ ලබා ගත්තාද
ඔවුන්ගේ දත් සවි කර තිබේද? - නෑ.
497
00:52:22,053 --> 00:52:24,813
එතකොට මම කොහොමද දන්නේ කවුද කියලා
ඔවුන් - මම ඇහුවේ ඩොක්ටර්.
498
00:52:24,921 --> 00:52:27,248
මම අල්මාරියේ සැඟවී සිටිමි
දින තුනක් එක දිගට,
499
00:52:27,353 --> 00:52:30,999
මගේම පිස්සියක සහ ජරාවක ජීවත් වීම
එයාලා මාව හොයාගෙන එනකම් බලාගෙන ඉන්නවා.
500
00:52:31,152 --> 00:52:34,581
මම හිතුවා අන්තිමට කවදද කියලා
මම දැක්කා ඔයා ලීව මෙතනට ගෙනියනවා.
501
00:52:34,688 --> 00:52:37,861
- ඔබ ඔහුව රැගෙන ගියාද?
- ඔව්, මට සිදු විය.
502
00:52:38,184 --> 00:52:41,151
ඔහුගේ කකුල රිදෙන්නට පටන් ගන්නේ නම්,
ඔබ ඔහුට තවත් පහරක් දිය යුතුයි.
503
00:52:41,256 --> 00:52:43,948
ඉන්න, ඔයා අපිත් එක්ක ඉන්නේ නැද්ද?
504
00:52:44,063 --> 00:52:47,335
බලන්න, මම ලොකු අවදානමක් ගත්තා
ලී වෙනුවෙන් මෙතනට එනවා, හරිද?
505
00:52:47,441 --> 00:52:50,599
මම ඇති තරම් කරලා තියෙනවා.
මට යන්න වෙනවා.
506
00:52:52,601 --> 00:52:56,855
ඉන්න, ආචාර්ය ක්ලෙමන්ට්. ඉන්නවා
වෙනත් අය එහි සිටිනවාද? අපි වගේ?
507
00:52:57,552 --> 00:53:01,081
ඕ ඇත්ත. මම කිහිප දෙනෙක් දැකලා තියෙනවා
සමහර දේවල් කරන්න උත්සාහ කරන්න.
508
00:53:01,206 --> 00:53:03,697
වීරයන් වීමට උත්සාහ කරන්න.
509
00:53:03,802 --> 00:53:06,615
පෙනෙන විදිහට එක කණ්ඩායමක් පවා
හෙරොන් පාලම පුපුරවා හැරීමට උත්සාහ කළේය.
510
00:53:06,719 --> 00:53:10,507
ඒ ලේ වැගිරෙන පරිවාර සියල්ල නැවැත්වීමටය
Cobbler's Bay සිට පැමිණේ.
511
00:53:10,613 --> 00:53:13,675
ඔවුන් සියල්ලෝම මිල ගෙවූහ.
512
00:54:09,461 --> 00:54:11,876
ඔයාට හරි ද?
513
00:54:14,355 --> 00:54:17,470
මම හිතන්නේ අපි වාහනයක් ගන්න ඕනේ.
- අපිට හැමදාම දෙකක් තිබුණා.
514
00:54:17,575 --> 00:54:20,904
පලවෙනි එක ඔයා කොහේ හරි දානවා.
දෙවෙනි එක පැනලා යන කාර් එකක්.
515
00:54:21,009 --> 00:54:25,474
- ඉතින්, ඔබට මේ සඳහා පුහුණුවක් තිබුණාද?
- නියමයි. මම අම්මගෙ කාර් එක අරන් එන්නම්..
516
00:54:25,579 --> 00:54:29,829
එය ඉදිරිපස නවතා සොල්දාදුවන්ගෙන් විමසන්න
මම අනිත් පැත්ත බලන්න නේද?
517
00:54:35,422 --> 00:54:38,454
සමාවෙන්න. මට දැන්... මහන්සියි.
518
00:54:38,707 --> 00:54:41,781
අපිට ලැබුනොත් කොහොමද
නිහඬ දෙයක්?
519
00:54:41,886 --> 00:54:45,011
ගොල්ෆ් කරත්ත, සාප්පු ට්‍රොලි...
- ප්‍රෑම්, තල්ලු කරන්නන්...
520
00:54:45,266 --> 00:54:48,405
රෝද පුටු? - ඔව්, ඔබට පුළුවන්
රෝද පුටුවක යන්නද?
521
00:54:48,510 --> 00:54:52,750
මට පුළුවන්, නමුත් මම වැඩි වැඩියෙන් චලනය වෙනවා
වැඩි වැඩියෙන් එය රිදෙනවා. - ඉන්න...
522
00:54:54,255 --> 00:54:56,902
අපි මේ ගැන ගියොත් මොකද වෙන්නේ
වැරදි මාර්ගය?
523
00:54:57,007 --> 00:54:59,091
ඔයා අදහස් කරන්නේ කුමක් ද?
524
00:54:59,302 --> 00:55:02,860
අපි නිහඬව කල්පනා කරනවා
හොර පොඩි දේවල් නේද?
525
00:55:06,164 --> 00:55:08,851
අපි ගියොත් මොකද වෙන්නේ
අනෙක් අන්තයට?
526
00:55:08,956 --> 00:55:13,343
එතරම් විනාශ කළ නොහැකි දෙයක පැටලෙන්න
අපිව කවුරු දැක්කත් කමක් නෑ කියලා.
527
00:55:14,868 --> 00:55:17,339
ආදි?
528
00:55:41,135 --> 00:55:43,034
ෂිට්!
529
00:55:43,660 --> 00:55:45,744
අපි යමු!
530
00:55:46,430 --> 00:55:49,038
ඔබ හොඳින්ද?
-රැඳී සිටින්න. -කුමක් ද?
531
00:55:49,143 --> 00:55:52,103
- මට එතනට නගින්න බැහැ.
- බාල්දියට ගන්න.
532
00:55:52,326 --> 00:55:54,832
- මේකේ?
- ඔව්.
533
00:56:00,013 --> 00:56:02,316
මම හිතුවේ ඔයා කිව්වා කියලා
ඔබට මෙය ධාවනය කළ හැකිය.
534
00:56:02,421 --> 00:56:05,546
මම කිව්වා මට ට්‍රැක්ටරයක් එලවන්න පුළුවන් කියලා.
ඇතුල් වෙන්න.
535
00:56:10,135 --> 00:56:12,021
අපොයි.
536
00:56:13,998 --> 00:56:16,794
ඩ්රයිව්, එලී. පදවන්න!
537
00:56:24,535 --> 00:56:27,831
මෙය ගන්න, ඔවුන්ට ආපසු වෙඩි තියන්න!
- නෑ, මම ඒක කරන්නේ නැහැ.
538
00:56:27,936 --> 00:56:31,309
මේක ආගම්වලට යොමු වෙන්න වෙලාවක් නෙවෙයි.
- මම එපා කිව්වා!
539
00:56:37,290 --> 00:56:40,069
ඔයාට ලේ එනවා!
540
00:56:48,195 --> 00:56:50,070
යන්න!
541
00:56:59,865 --> 00:57:03,538
මම හිතනවා හෝමර්ට ගැලවෙන්න කාර් එකක් තියෙනවා කියලා.
- අපිව හමුවිය යුතු ස්ථානය ඔහුට මතක ඇතැයි මම බලාපොරොත්තු වෙමි.
542
00:57:03,643 --> 00:57:07,393
හෝමර් පවා එය කරන්නේ කෙසේදැයි දනී
ලේ වැකි පල්ලියක් සොයා ගන්න. - එලී!
543
00:57:12,809 --> 00:57:15,488
නැවත යාච්ඤා කරන්න පටන් ගන්න.
544
00:57:38,776 --> 00:57:42,318
ස්වාමීනි, අපගේ පව් අපට කමා කළ මැනව...
545
00:57:49,194 --> 00:57:51,301
ඉන්න!
546
00:58:08,211 --> 00:58:11,159
මම හිතන්නේ අපට ඔවුන්ගෙන් එකක් අහිමි විය.
547
00:58:17,027 --> 00:58:19,527
අපිට ටයරයක් නැති වුණා!
548
00:58:30,335 --> 00:58:34,282
ඔබ රවුමක රිය පදවනවා!
- මම මට හැකි උපරිමය කරනවා!
549
00:58:53,708 --> 00:58:57,952
ඔබ භයානකයි. - ඒක තමයි
මගේ රියදුරු උපදේශක කිව්වා.
550
00:59:05,177 --> 00:59:07,963
ඔහු තවමත් අප පසුපස හඹා යයි!
551
00:59:18,851 --> 00:59:22,725
කොහොමද කුණු දාන්නේ?
- ඒ ස්විචය, මම හිතන්නේ.
552
00:59:47,023 --> 00:59:50,742
දැන් භයානක කවුද?
- ඔබ සිතන්නේ ඔවුන්ගෙන් කිසිවෙකුට තුවාල සිදුවී ඇති බවයි?
553
00:59:50,893 --> 00:59:54,286
කලබල වෙන්න එපා.
දෙවියන් වහන්සේ තේරුම් ගනීවි.
554
01:00:14,343 --> 01:00:16,700
හෝමර් කොහෙද?
555
01:00:16,875 --> 01:00:19,871
ඔහු මෙහි සිටිය යුතුයි.
ඔහු කොහේ ද?
556
01:00:20,072 --> 01:00:22,901
සමහර විට ඔහු මාට්ටු විය.
557
01:00:24,275 --> 01:00:26,381
අපි දිගටම යා යුතුයි,
නගරයෙන් පිටතට යන්න.
558
01:00:26,486 --> 01:00:28,466
නැහැ. එලී, අපිට තියෙනවා
හෝමර් එනතුරු බලා සිටීමට.
559
01:00:28,571 --> 01:00:31,280
කොච්චර කල් යයි කියලද හිතන්නේ
ඔවුන් වෙනත් වාහනයක් යැවීමට පෙර?
560
01:00:31,385 --> 01:00:34,510
නැත්නම් හෙලිකොප්ටරයක්වත්?
අපි දැන් පිටත් විය යුතුයි!
561
01:00:37,629 --> 01:00:41,536
සමාවෙන්න මම පරක්කු වුනාට. මට අමතක වුනා
ලේ වැකි පල්ලිය කොහෙද තිබුණේ.
562
01:02:23,892 --> 01:02:26,954
ඇයි අපි නවතින්නේ?
- මට විවේක ගත යුතුයි.
563
01:02:27,164 --> 01:02:30,149
එහාට යන්න, මම එලවන්නම්.
- නෑ, තාත්තා කිව්වේ මම විතරයි ...
564
01:02:30,358 --> 01:02:32,858
නිකන් එපා, හරිද?
565
01:02:34,606 --> 01:02:36,968
මේක Chris Lang ගේ ගෙදර.
566
01:02:37,073 --> 01:02:40,198
අනේ ඒ මිනිහා හරි අමුතු කෙනෙක්.
- ඔහු දක්ෂයෙක්, කෙවින්.
567
01:02:40,302 --> 01:02:43,171
- ඔහු ලේ වැගිරෙන ගල් කාරයෙක්.
- ගල් ගහන්නෝ ද මිනිසුන් ය.
568
01:02:43,276 --> 01:02:46,759
මට ඒ තාක් කල් වැඩක් නැහැ
එහි මෘදු ඇඳක් තිබේ.
569
01:02:46,916 --> 01:02:50,598
සහ සමහර විට දත් බුරුසුවක්.
- මට අමතර දත් බුරුසුවක් තිබේ.
570
01:02:53,542 --> 01:02:56,811
ක්රිස් පවසන්නේ ඔහුගේ පියා උපත ලැබුවේය
කෙලින් සහ පටු කෙළවරේ.
571
01:02:56,917 --> 01:02:59,792
ඔහු ඉපදුණු බව
නගරයේ අනෙක් කෙළවරේ.
572
01:02:59,897 --> 01:03:03,928
සියල්ල ආරම්භ වීමට පෙර දින,
අම්මයි තාත්තයි සෞදි අරාබියට ගියා.
573
01:03:04,235 --> 01:03:07,234
ඉතින්, මෙන්න මම. තනියම.
574
01:03:07,526 --> 01:03:10,653
සහ බලය
නවයට වගේ යනවා...
575
01:03:10,967 --> 01:03:13,779
... හෝ දහය. නවය.
576
01:03:14,301 --> 01:03:17,634
ඔව්, නවය.
ඉතින් මම හිතන්නේ, හරි.
577
01:03:18,883 --> 01:03:22,263
මම වඩා හොඳයි නාද කරන්න සහ
සිදුවන්නේ කුමක්දැයි සොයා බලන්න.
578
01:03:23,690 --> 01:03:27,072
මම මෝඩයෙක්.
ෆෝන් එකත් බැහැලා.
579
01:03:27,372 --> 01:03:32,793
ඉතින්, මම මේ අවස්ථාවේ දී ඉතා නැමී සිටිමි.
ඇත්තටම මම ගල් වෙලා වගේ. මම පිළිස්සී ඇත.
580
01:03:33,781 --> 01:03:36,955
කොහොමහරි මම කාර් එක ළඟට ගියා...
581
01:03:37,240 --> 01:03:39,740
... හා තාත්තේ මේක හරි ගනින්
582
01:03:39,949 --> 01:03:44,521
තාත්තා කාර් එක ලොක් කරලා
ඔහු සමඟ යතුරු රැගෙන ගියේය.
583
01:03:47,224 --> 01:03:50,438
මම හිතන්නේ ඔහු එතරම් විකාරයක්
එය කිරීම සඳහා.
584
01:03:50,650 --> 01:03:54,814
ඔයා දන්නවනේ, එයා එහෙම කළේ නැහැ වගේ
සතියකට කාර් එකක් ගැන මාව විශ්වාස කරන්න.
585
01:03:55,301 --> 01:03:59,106
දැන් ඉතින් මට පයින් යන්න වෙනවා
රැම්සිගේ ස්ථානයට.
586
01:03:59,316 --> 01:04:03,125
ඒ වගේම දුරයි. කැමති,
ඔබ දුර යයි සිතන දේ ගන්න,
587
01:04:03,334 --> 01:04:06,876
10 ට වගේ වෙලාව කියන්න.
588
01:04:08,439 --> 01:04:12,411
ඒ වගේම තමයි ඒක කොච්චර දුරක් තිබුණාද කියලා.
අනික මම එතනට එනකොට...
589
01:04:12,821 --> 01:04:17,571
... ගෙදර කවුරුත් නෑ.
ඒ වගේමයි... ඔහ්, නියමයි!
590
01:04:18,435 --> 01:04:21,753
ඊළඟ ස්ථානය නිසා
තව දුරටත් වේ.
591
01:04:21,968 --> 01:04:24,820
කොහොම හරි මම එහා පැත්තේ ඇවිදිනවා.
592
01:04:25,095 --> 01:04:28,813
ඒ වගේම මට රැම්සීස්ලාව පේනවා
ඔවුන්ගේ ට්රක් රථයේ.
593
01:04:31,443 --> 01:04:34,281
ඔවුන් ගසක හැප්පුණා.
594
01:04:34,595 --> 01:04:38,241
නමුත් එය නොවේ
ඔවුන් මරා දැමුවේ කුමක්ද?
595
01:04:39,841 --> 01:04:42,823
ඔවුන්ට වෙඩි තබා ඇත.
596
01:04:44,088 --> 01:04:46,724
ඔවුන්ට වෙඩි තබා තිබේද?!
597
01:04:47,002 --> 01:04:51,658
හරියට කාටවත් වෙඩි තියන්නෙ නෑ වගේ.
ඒ වගේම මම කිව්වේ, වාර ගොඩවල්.
598
01:04:55,129 --> 01:05:00,013
රම්සි මහතා, රැම්සි මහත්මිය,
ළදරු ජෙසිකාට පවා වෙඩි තබා ඇත.
599
01:05:04,905 --> 01:05:08,039
ඉතින් මම මටම හිතනවා...
600
01:05:09,321 --> 01:05:12,918
එක්කෝ මම සිගරට් බිව්වා
ඇත්තටම අමුතු මගුලක්,
601
01:05:13,125 --> 01:05:16,690
නැත්නම් මේක ඔයාගේ නෙවෙයි
Wirrawee හි සාමාන්ය දිනය.
602
01:05:23,457 --> 01:05:28,117
කොහොමහරි මම දැන් හිටියා
එදා ඉඳන් මමම, ඇත්තටම.
603
01:05:29,511 --> 01:05:33,948
නිකම්ම නිකන් ඉන්නව.
ඒක ලස්සනයි.
604
01:05:37,985 --> 01:05:40,199
ලස්සනයි.
605
01:05:52,522 --> 01:05:55,380
බල්ලන් කොච්චර විහිලුද?
606
01:06:00,880 --> 01:06:03,719
වෙඩි වැදුනම දැනෙන්නේ කොහොමද?
607
01:06:03,901 --> 01:06:07,655
මට ඒක මුලින් දැනුනෙත් නෑ.
ඒත් මම ආපහු එනකොට
608
01:06:07,784 --> 01:06:11,440
අවන්හලට, එය දැනුණා
මගේ මුළු කකුලම ගිනි ගත්තා වගේ.
609
01:06:11,545 --> 01:06:15,147
කවුරුහරි ඇදගෙන ගියා වගේ
ඒ හරහා කටු කම්බි.
610
01:06:15,435 --> 01:06:18,355
ඔවුන් ඔබේ අවන්හල විනාශ කළාද?
611
01:06:18,644 --> 01:06:20,522
ඔව්.
612
01:06:20,859 --> 01:06:23,630
මම ඒ තැනට වෛර කළා.
613
01:06:23,959 --> 01:06:28,530
එහි වැඩ කිරීම, එහි සිටීම.
එහි නිකම් ජීවත් වෙනවා.
614
01:06:29,775 --> 01:06:33,052
මම ඉන්නවා වගේ මට දැනුණා
සිරගෙදර හෝ වෙනත් දෙයක්.
615
01:06:33,261 --> 01:06:37,046
නමුත් ඔබ දන්නවා, මම උදව් කළා
එම ස්ථානය තිබූ දේ කරන්න.
616
01:06:37,589 --> 01:06:40,590
ඉතින් කවුරුහරි ජනේලයක් කඩා දැමූ විට,
617
01:06:40,695 --> 01:06:44,653
ඔවුන් වීදුරු කුඩු කරනවා
මම දහස් වාරයක් අතින් පොලිෂ් කළා.
618
01:06:44,923 --> 01:06:49,352
නැතිනම් තිර රෙදි ඉරා දමයි
අම්මයි මමයි අතින් මැහුවා කියලා.
619
01:06:50,674 --> 01:06:54,408
ඔබට නිශ්චිත වර්ගයක් ලැබේ
ස්ථානයට බැඳීම.
620
01:06:54,979 --> 01:06:59,756
ඒක අමුතුයි. භාර ගනී
එහි ම ආකාරයේ අලංකාරය.
621
01:07:16,865 --> 01:07:21,044
ඔයා දන්නවනේ, මම නිතරම පුරුදු වෙලා හිටියා
භූගෝල විද්‍යාව බලාපොරොත්තු වන්න.
622
01:07:41,254 --> 01:07:45,636
මම ආපසු යා යුතුයි සහ
Chris පරීක්ෂා කරන්න. - ක්රිස්?
623
01:07:46,124 --> 01:07:48,986
ඔව්, මම ඔහුව සෝදිසියෙන් සිටියෙමි.
624
01:07:49,125 --> 01:07:51,175
සමාවෙන්න.
625
01:08:05,395 --> 01:08:07,626
ක්රිස්.
626
01:08:09,502 --> 01:08:12,002
ක්රිස්? හේයි!
627
01:08:24,984 --> 01:08:28,120
නැගිටින්න. නැගිටින්න!
628
01:08:28,548 --> 01:08:32,283
දැන් ඇහැරිලාද චූටි ජරාව?
-ගීස් එලී, සැහැල්ලුවෙන් ඉන්න.
629
01:08:32,623 --> 01:08:35,558
-එය සැහැල්ලුවෙන් සිතන්න? - ඔව්, මම විතරයි
තත්පරයකට මගේ ඇස් වසා ගත්තා.
630
01:08:35,664 --> 01:08:38,554
තේරෙන්නේ නැද්ද ඔක්කොම වෙන්නේ කොහොමද කියලා
වෙනස් වුණා, ක්රිස්? ඔබට එය තේරෙන්නේ නැද්ද?
631
01:08:38,555 --> 01:08:41,889
- ඔව්, මම කරනවා. මට ඒක තේරෙනවා.
- අපි එය තවදුරටත් පහසු නම් ...
632
01:08:42,045 --> 01:08:45,038
අපි එකිනෙකාට වෙඩි තියන්නත් පුළුවන්
දැන් සහ එය අවසන් කරන්න.
633
01:08:45,143 --> 01:08:47,250
හරි මට තේරෙනවා. මම කරනවා.
634
01:08:47,355 --> 01:08:50,272
මට කණගාටුයි.
මට ඇත්තටම කණගාටුයි.
635
01:08:50,814 --> 01:08:53,700
මාසයේ එම කාලය විය යුතුය.
636
01:08:56,122 --> 01:08:58,642
මට වෙඩි තියන්න. -ඔයා කරන්නේ කුමක් ද?
- ක්රිස් යන්න, මට වෙඩි තියන්න!
637
01:08:58,747 --> 01:09:01,247
- මට ඔයාට වෙඩි තියන්න ඕන නෑ.
- මම අවදිව සිටින විට ඔබට මාව මරන්න බැරිද?
638
01:09:01,354 --> 01:09:04,477
-ගීස් එලී, එය හදිසි අනතුරකි.
මට කණගාටුයි. - ගොන් ඔයාට සමාවෙන්න!
639
01:09:04,616 --> 01:09:08,592
එතන මිනිස්සු මැරෙනවා, ක්රිස්.
පවුල් දෙකඩ වෙලා.
640
01:09:08,783 --> 01:09:11,576
අපි ගෙවල් දැකලා තියෙනවා
කෑලි වලට පිඹිනවා.
641
01:09:11,796 --> 01:09:14,805
ඒත් ඔයා මෙතන ඉන්නවා
විකාර නිවාඩුවක් ගත කිරීම.
642
01:09:15,014 --> 01:09:17,947
ඉතින්, යන්න. ඉන්න එපා
මට නිදා ගැනීමට.
643
01:09:18,179 --> 01:09:21,697
නැගිටින්න, මිනිහෙක් වෙන්න, මාව බලන්න
ඇසේ සහ කොකා අදින්න.
644
01:09:21,906 --> 01:09:25,832
එලී, කරුණාකර ... -නෑ?
-ඔයා කරන්නේ කුමක් ද?
645
01:09:26,206 --> 01:09:29,369
දඩුවම යනු කුමක්දැයි ඔබ දන්නවාද?
ඔබේ පෝස්ට් එකේදී නින්දට වැටීම නිසාද?
646
01:09:29,474 --> 01:09:32,809
ඔබ දන්නවාද ඒවා මොනවාද කියලා
කරන්න පුරුදු වෙලාද? - නෑ එලී...
647
01:09:34,191 --> 01:09:35,961
එලී!
648
01:09:36,067 --> 01:09:39,869
කරුණාකර තුවක්කුව බිම තබන්න.
මම කිව්වා මට සමාවෙන්න කියලා. කරුණාකර!
649
01:09:40,546 --> 01:09:43,463
ඔහු අපේ ජීවිත පරදුවට තැබුවා.
650
01:09:43,847 --> 01:09:45,715
එලී.
651
01:09:46,715 --> 01:09:49,214
ඒ ක්රිස්.
652
01:09:49,736 --> 01:09:52,549
ඒ ක්රිස් විතරයි.
653
01:11:04,336 --> 01:11:07,428
මම කොපමණ කාලයක් නිදාගෙන සිටියාද?
654
01:11:08,855 --> 01:11:12,413
පැය 16 ක් පමණ.
655
01:11:28,485 --> 01:11:31,056
ක්රිස් කොහොමද?
656
01:11:31,445 --> 01:11:34,450
තාම හොඳටම ගැස්සිලා.
657
01:11:35,332 --> 01:11:38,582
ඔබ ඔහුට අපායක් භීතියක් ලබා දුන්නා,
ඔබ දන්නවා.
658
01:11:43,635 --> 01:11:46,582
ඔහු අවදි වූ විට මම සමාව ඉල්ලමි.
659
01:11:47,771 --> 01:11:50,141
මම පොරොන්දු වෙනවා.
660
01:11:51,125 --> 01:11:54,939
ඇත්ත වශයෙන්ම, ඔහුට අවශ්යයි
ඔබෙන් සමාව ගැනීමට.
661
01:11:56,590 --> 01:11:58,944
ඔබ හරි, එල්.
662
01:11:59,219 --> 01:12:03,129
ඔයා ටිකක් උඩින් ගියා
ඒ ගැන, නමුත් ඔබ හරි.
663
01:12:24,901 --> 01:12:27,877
ඔබ හොඳ මිතුරෙක්, කොරී.
664
01:12:28,642 --> 01:12:31,686
ඒ වගේම ඔයා ලේ වැගිරෙන පුවක්.
665
01:12:44,398 --> 01:12:48,166
- හොඳ පොතක්?
- චිත්රපටයට වඩා හොඳයි.
666
01:12:49,788 --> 01:12:54,252
ඔව්, සාමාන්‍යයෙන් පොත් තමයි.
667
01:12:54,367 --> 01:12:58,263
ජෙනරාල්වරයා ඔහුගේ ප්‍රකාශය නැවත කීවේය
සභාග ජාතීන් බව
668
01:12:58,368 --> 01:13:01,393
තවදුරටත් සහාය දැක්විය නොහැක
ඔවුන්ගේ වර්ධනය වන ජනගහනය.
669
01:13:01,498 --> 01:13:04,813
ඒ ඕස්ට්‍රේලියාව විය යුතුයි
ඇයගේ විශාල ඉඩම බෙදා ගැනීමට සිදු විය
670
01:13:04,918 --> 01:13:09,159
සහ පුළුල් ස්වභාවික සම්පත්
ඇයගේ අඩු වාසනාවන්ත අසල්වැසියන් සමඟ.
671
01:13:09,473 --> 01:13:12,873
මේ ආකාරයෙන්, පොදු බලාපොරොත්තු
ආක්‍රමණය සමතුලිත වනු ඇත
672
01:13:12,978 --> 01:13:15,748
ආර්ථික පරිමාණයන්
කලාපය තුළ
673
01:13:15,853 --> 01:13:19,395
සහ අවසානයේ නව යුගයකට මඟ පෙන්වයි
සාමය සහ ස්ථාවරත්වය.
674
01:13:19,603 --> 01:13:22,971
මේ අතර, වඩා
මිලියන භාගයක් සභාග හමුදා
675
01:13:23,076 --> 01:13:26,618
ඕස්ට්‍රේලියාවට ගලා එනවා
තොටවල් තුනක් අල්ලා ගත්තත්.
676
01:13:26,875 --> 01:13:30,209
මෙම වරායන් දැන් පවතී
ටවුන්ස්විල්,ලෙස හඳුනාගෙන ඇත
677
01:13:30,315 --> 01:13:33,440
Port Headland සහ Cobbler's Bay.
678
01:13:34,338 --> 01:13:37,889
- ඔබ හොඳින් සුවය ලබයි.
- මට හොඳ ජාන තියෙනවා.
679
01:13:43,585 --> 01:13:46,629
දෙයක් තියෙනවා
මම ඔයාගෙන් අහන්න හිතුවා.
680
01:13:46,734 --> 01:13:49,652
ඔයා දන්නවා ක්‍රිස්ගේ ගෙදර
පහුගිය දවසක මම ඉන්නකොට...
681
01:13:49,757 --> 01:13:52,739
ඔබේ කොණ්ඩය සමඟ සෙල්ලම් කර පසුව ...
- ඔව්, හරි.
682
01:13:52,880 --> 01:13:56,082
මම දන්නවා අපි කරපු දේ. - හරි,
මම හිතුවා ඔයාට අමතක වෙන්න ඇති කියලා.
683
01:13:56,188 --> 01:13:59,809
මොකක්ද, ඔයා හිතන්නේ මම ඒ දේවල් කරනවා කියලා
මට එය අමතක වන තරමට බොහෝ විට?
684
01:14:00,466 --> 01:14:03,233
නමුත් ඔබට අමාරුයි
එදා ඉඳන් මට කතා කළා.
685
01:14:03,438 --> 01:14:07,248
- මම ව්‍යාකූලයි.
- මම ගැන?
686
01:14:07,414 --> 01:14:11,392
ඔව්, ඔබ ගැන, අපි ගැන.
මේ යුද්ධය ගැන.
687
01:14:12,648 --> 01:14:15,591
මේ අවුල ගැන
අපි අපිව හොයාගත්තා.
688
01:14:15,800 --> 01:14:19,396
සත්යය නම්, අර්ධ කාලයයි
මම මොනවද කරන්නේ කියලා මට අදහසක් නැහැ.
689
01:14:19,501 --> 01:14:23,035
එහෙනම් මම මේ දේවල් කරනවා,
ඔවුන් හැම විටම අදහස් කරන්නේ නැත
690
01:14:23,141 --> 01:14:26,678
මම හිතන්නේ ඔවුන් අදහස් කරන දේ.
මම අදහස් කරන්නේ කුමක්දැයි ඔබ දන්නවාද?
691
01:14:26,888 --> 01:14:30,638
නැහැ, ඔබ අදහස් කරන්නේ කුමක්දැයි මට අදහසක් නැත.
- හරි...
692
01:14:31,497 --> 01:14:35,273
බලන්න, ඒකේ තේරුම මොකක්ද කියලා
සහ එය දැන් යමක් අදහස් කරයි,
693
01:14:35,377 --> 01:14:39,051
ඒත්... මම හිතන්නේ නැහැ ඒකේ තේරුම
ඔබට එයින් අදහස් කිරීමට අවශ්ය වූයේ කුමක්ද?
694
01:14:39,156 --> 01:14:42,484
- ඔයා මට කැමති නැද්ද?
- නැහැ, ලී. මම ඔයාට කැමතියි, හරිද?
695
01:14:42,694 --> 01:14:46,646
මම ඔයාට හොඟාක් කැමතියි. නමුත් දැනට,
ඔයා මාව පිස්සු වට්ටනවා.
696
01:14:49,854 --> 01:14:53,285
ඇයි මම දන්නේ නැහැ
මම කතා කළේ මම හිටපු විදිහට.
697
01:14:53,579 --> 01:14:56,431
ඇත්තටම මට අවශ්ය වූයේ ඔහුව අල්ලා ගැනීමයි
698
01:14:56,536 --> 01:14:59,661
ඒ සියල්ල ඔහුට කියන්න
හරි යයි.
699
01:15:00,092 --> 01:15:02,941
එය එසේ දැයි මම දැන සිටියේ නැත.
700
01:15:03,323 --> 01:15:05,771
අපි කවුරුත් කළේ නැහැ.
701
01:15:05,948 --> 01:15:10,356
අපට ස්ථිරව කිව හැකි එකම දෙයයි
දැනට අපි නිදහස්ව සිටිමු.
702
01:15:11,179 --> 01:15:14,916
නමුත් අපි කිසිවක් කර නැත
අපගේ නිදහස උපයා ගැනීමට.
703
01:15:17,646 --> 01:15:20,448
තවම නැත, කෙසේ වෙතත්.
704
01:15:52,519 --> 01:15:56,205
මම දකින විදිය,
මේවා අපගේ තේරීම් වේ.
705
01:15:56,616 --> 01:15:59,923
එක: අපිට මෙතන ඉඳගන්න පුළුවන්
සහ කිසිවක් නොකරන්න.
706
01:16:00,236 --> 01:16:03,967
යුද්දේ ඉවර උනාම එලියට එන්න.
මම ඔයාලා ගැන දන්නේ නෑ මහත්තයෝ...
707
01:16:04,384 --> 01:16:07,060
නමුත් මම එතරම් හොඳ නැහැ
කිසිවක් නොකිරීමෙන්.
708
01:16:07,164 --> 01:16:10,049
දෙක: අපි හැමෝටම වීරයන් වෙන්න උත්සාහ කරන්න පුළුවන්.
709
01:16:10,154 --> 01:16:12,597
අපේ පවුල් බේරගන්න
ප්‍රදර්ශනාගාර වලින්.
710
01:16:12,708 --> 01:16:16,352
නමුත් ආචාර්ය හෙල්ප්ෆුල් පැවසූ පරිදි,
අපි බොහෝ විට මිල ගෙවන්නෙමු.
711
01:16:16,724 --> 01:16:23,169
නැත්නම් තුන: අපිට එතනට යන්න පුළුවන්,
රාත්රියේදී. ගරිල්ලා ශෛලිය.
712
01:16:23,378 --> 01:16:27,336
පහර සහ ධාවන උපක්‍රම භාවිතා කිරීම
සහ Wirrawee ආපසු ගන්න.
713
01:16:29,298 --> 01:16:32,369
සමහර විට මේ දේ දිනා ගැනීමට උදව් කරන්න.
- ඔව්, ඔබ හරි.
714
01:16:32,474 --> 01:16:35,042
අපි ඉපදුනේ මෙහේ. අපි දන්නවා
උන්ට වඩා මේ රට හොඳයි.
715
01:16:35,147 --> 01:16:38,376
අපිට ඒක අපේ වාසියට පාවිච්චි කරන්න පුළුවන්.
උගුල් සිටුවන්න, සැඟවී සිටින්න, ඒවා ඉවත් කරන්න.
716
01:16:38,500 --> 01:16:41,910
- ඔයා මිනීමැරුමක් ගැන කතා කරනවා.
- යුද්ධයකදී එය මිනීමැරුමක් නොවේ.
717
01:16:42,038 --> 01:16:44,966
බයිබලය ගැන කුමක් කිව හැකිද, "ඔබ එසේ කළ යුතුයි
මරන්න එපා" ඒ ගැන කුමක් කිව හැකිද?
718
01:16:45,071 --> 01:16:48,596
දාවිත් ගොලියත් මැරුවා. -එහෙම නෑ
රූපකයක් වන තත්වයක් තුළ අයදුම් කරන්න.
719
01:16:48,702 --> 01:16:51,506
එය සාධාරණයි කියා ඔබ සිතනවාද?
- නෑ. - ඔවුන්ට ඇවිදීමට ඉඩ දෙන්න,
720
01:16:51,611 --> 01:16:54,424
ඔවුන්ට අවශ්ය සියල්ල ගන්න සහ
අපේ දෙමව්පියෝ මෙච්චර මහන්සි වුනේ?
721
01:16:54,529 --> 01:16:57,609
නෑ කෙවින්, මම හිතන්නේ ඒක සාධාරණ නැහැ.
ඒක කොහෙත්ම සාධාරණයි කියලා මම හිතන්නේ නැහැ.
722
01:16:57,715 --> 01:17:00,696
ඔබ ඇතුලේද ඔබ පිටතද?
723
01:17:02,103 --> 01:17:05,032
හොඳයි, මට හැඟෙන්නේ මම පිටතට යා යුතු බවයි.
724
01:17:05,138 --> 01:17:08,140
ඒත් මට හිතන එක නවත්තන්න බෑ
අහම්බයක් ගැන...
725
01:17:08,245 --> 01:17:11,430
සියලුම සති අන්තවල සිට
අපට කඳවුරු බැඳීමට තෝරා ගත හැකිය,
726
01:17:11,535 --> 01:17:16,466
අපි ඒ සති අන්තය තෝරා ගත්තා.
දෙවියන් වහන්සේ අපව ඉතිරි කළේ හේතුවක් ඇතුවයි.
727
01:17:16,861 --> 01:17:19,844
ඒ වගේම මම හිතන්නේ එයාට අපිව ඕන
යමක් කිරීමට.
728
01:17:19,949 --> 01:17:24,613
ඒ නිසා මම ඔබට හෝමර්ට උදව් කරන්නම්, නමුත්
මම කාවවත් මරන්න යන්නේ නැහැ.
729
01:17:24,851 --> 01:17:27,943
මේ කතා ඔක්කොම මට බයයි
මරණයට, නමුත් ...
730
01:17:29,152 --> 01:17:31,792
මම හිතන්නේ අපි කළ යුතුයි
කෙසේ හෝ ආපසු සටන් කරන්න.
731
01:17:31,897 --> 01:17:35,796
එහෙම නොකලොත් අපිට ආයේ කවදාවත් නින්ද යන්නේ නැහැ.
- අපි එහෙම කළොත් ආයේ කවදාවත් නිදා ගන්නේ නැහැ.
732
01:17:36,143 --> 01:17:39,476
- ඔයා මොකක්ද චිකන්, ක්රිස්?
- ඔබ ඒ ගැන සියල්ල දන්නවා, නේද?
733
01:17:39,581 --> 01:17:42,129
කුකුල් මස් කිසිවක් නැත
ජීවත්ව සිටීම ගැන, මිතුරා.
734
01:17:42,234 --> 01:17:46,083
අපි මේ දේවල් සඳහා පුහුණුවක්වත් නැහැ.
අපේ දෙමාපියන් කුමක් කියයිද?
735
01:17:46,380 --> 01:17:50,079
ඔවුන් වඩාත්ම වැදගත් යැයි කියනු ඇත
කාරණය අපගේ ආරක්ෂාවයි.
736
01:17:50,184 --> 01:17:53,905
අපි මැරෙනවාට ඔවුන් කැමති නැත
ඔවුන් ජීවතුන් අතර සිටීම වෙනුවට.
737
01:17:56,947 --> 01:18:01,850
මම හිතන්නේ වෙලාව ආවම,
මම කරන්න ඕන දේ කරන්නම්.
738
01:18:02,769 --> 01:18:05,720
මට කනස්සල්ලට හේතුව එයයි ...
739
01:18:05,833 --> 01:18:09,764
මම එසේ නොවන බව මට සහතික විය නොහැක
පීඩනය යටතේ ඇසුරුම් කරනු ඇත.
740
01:18:10,554 --> 01:18:13,529
මම ගොඩක් බයයි සහ ...
741
01:18:14,353 --> 01:18:18,230
මම හිතන්නේ මට නිකම් වෙන්න ඇති
එහි සිටගෙන කෑගසන්න.
742
01:18:18,639 --> 01:18:22,858
අපි කවුරුත් දන්නේ නැහැ අපි කොහොමද යන්නේ කියලා
ෆෑන් එකට ජරාව වැදුනම react කරනවා.
743
01:18:23,001 --> 01:18:27,376
ඔබ මෙතෙක් හොඳින් කර ඇත.
හොඳයි, නගරයක් සඳහා.
744
01:18:29,734 --> 01:18:33,138
අපි යමක් කළ යුතුයි.
මම මෙතන ඉඳගන්නේ නැහැ.
745
01:18:33,372 --> 01:18:36,077
සහ කිසිවක් නොකරන්න.
746
01:18:41,036 --> 01:18:45,589
මම ඔයාලා හැමෝටම වඩා වෙනස්.
මගේ අත්වල ලේ තියෙනවා.
747
01:18:46,060 --> 01:18:49,454
මම මොනවද කළේ කියලා මට කියන්න බැහැ
හරි හෝ වැරදි විය.
748
01:18:49,895 --> 01:18:53,367
මම එය එසේ යැයි සිතීමට කැමතියි
මගේ මිතුරන් බේරා ගැනීමට,
749
01:18:53,680 --> 01:18:57,263
නැත්නම් යම් උතුම් කොටසක් ලෙස
මගේ රට බේරගන්න කුරුස යුද්ධය.
750
01:18:57,492 --> 01:19:02,560
ඇත්ත වශයෙන්ම එය සිදුවන්නේ කාරණයට පමණි
එයාලගේ ජීවිතයට වඩා මට මගේ ජීවිතය වටිනවා කියලා.
751
01:19:03,449 --> 01:19:07,876
කී දෙනෙක් මැරුවාට කමක් නැද්ද
මාව ජීවත් කරවීමටද?
752
01:19:09,995 --> 01:19:14,211
අපට අපගේ ආත්මය අහිමි වන්නේ කුමන අවස්ථාවේදීද?
අපි දැනටමත් නොමැති නම්?
753
01:19:16,117 --> 01:19:19,926
අන්තිමට මම හිතන්නේ අපි විතරයි
අපගේ සහජ බුද්ධිය විශ්වාස කළ යුතුය.
754
01:19:20,239 --> 01:19:23,411
සියල්ලට පසු, එය සියල්ලම වේ
අපි ගියා නේද?
755
01:19:23,967 --> 01:19:27,259
ඔබේ සහජ බුද්ධිය ඔබට පවසන්නේ කුමක්ද?
756
01:19:37,449 --> 01:19:40,391
යුද්ධයට යාමට කාලයයි.
757
01:19:43,340 --> 01:19:46,521
අපි මොකක්ද කරන්න යන්නේ?
ඒක පුපුරවන්නද?
758
01:19:46,823 --> 01:19:49,795
Cobbler's Bay යනු
ඔවුන්ගේ ප්‍රධාන වරායන්ගෙන් එකක්.
759
01:19:50,499 --> 01:19:54,176
සහ මේ පාලම
ඇතුලට හෝ පිටතට යන එකම මාර්ගය වේ.
760
01:19:54,475 --> 01:19:56,651
එය සෑම දෙයකටම යතුරයි.
761
01:19:56,756 --> 01:20:00,333
ඔවුන්ට තම සොල්දාදුවන් නැවත සැපයිය නොහැකි නම්,
එවිට ඔවුන්ට සටන් කළ නොහැක.
762
01:20:03,920 --> 01:20:08,307
මුන්ට මුරකාරයෝ ඉන්නවා. - අපිට තියෙනවා
ඔවුන්ගේ අවධානය වෙනතකට යොමු කිරීමට මාර්ගය සොයා ගැනීමට.
763
01:20:08,652 --> 01:20:11,289
මතකද ඩොක්ටර් ක්ලෙමන්ට් කියපු දේ?
764
01:20:11,394 --> 01:20:14,585
අනෙක් අය උත්සාහ කළ ආකාරය ගැන
ඒ පාලම කලින් පුපුරවන්නද?
765
01:20:14,691 --> 01:20:16,774
ආධුනිකයන්.
766
01:20:18,035 --> 01:20:20,578
වසර කිහිපයකට පෙර
මම සහ සමහර මිතුරන්
767
01:20:20,683 --> 01:20:24,642
ගත යුතු මාර්ගය ඉදිරිපත් කළේය
මෙම පාලම පහළට. හුදෙක් විනෝදය සඳහා පමණි.
768
01:20:24,863 --> 01:20:28,207
එය කිසිසේත්ම සැනසීමක් නොවේ,
ඔබේ සහකරුවන් දැන ගැනීම.
769
01:20:30,857 --> 01:20:33,959
ඔබට පෙට්‍රල් ටැංකියක් පැදවිය හැකිද?
770
01:20:49,025 --> 01:20:51,527
- ඉක්මන් කරන්න.
-හරි හරී.
771
01:21:08,836 --> 01:21:10,906
සමාවෙන්න.
772
01:21:17,270 --> 01:21:20,122
- ලොකු එක?
- ලොකු එක.
773
01:21:37,425 --> 01:21:40,475
එතන! ඔවුන් ඉන්නවා.
කවුළුව තුළ.
774
01:21:47,932 --> 01:21:50,880
ඉන්න! -කුමක් ද?
- මට එය කළ හැකිද?
775
01:21:51,481 --> 01:21:54,695
මට හැම විටම අවශ්ය විය
ජනේලයක් කඩා දැමීමට.
776
01:22:03,660 --> 01:22:06,197
- තව එකක්.
- වෙන්න! සාධාරණ...
777
01:22:08,580 --> 01:22:10,806
එය කරන්න!
778
01:22:49,267 --> 01:22:51,597
වෙන්න, දුවන්න!
779
01:22:55,421 --> 01:22:57,296
නවත්වන්න!
780
01:22:57,714 --> 01:23:00,038
වෙනතකට හැරෙන්න!
781
01:23:00,351 --> 01:23:02,851
චලනය නොවන්න!
782
01:23:58,188 --> 01:24:02,080
- යාලුවනේ, ඔයා ඉන්නවද?
- අපි සියල්ල සූදානම්. අපිට ඔයාව බලන්න පුළුවන්.
783
01:24:02,218 --> 01:24:06,342
තවත් ළං වෙන්න එපා. එතන ඉන්න
අපි හෝමර්ගෙන් වචනය ලැබෙන තුරු.
784
01:24:06,660 --> 01:24:09,807
ලී සහ මම පාහේ එහි සිටිමු.
-ලී සහ "මම".
785
01:24:10,056 --> 01:24:14,440
හරි, අපිත් තත්වෙට පත්වෙලා.
පාලම මත සොල්දාදුවන් 10 දෙනෙකු මට පෙනේ.
786
01:24:14,768 --> 01:24:18,754
අපිට තියෙන්නේ විනාඩි 15ක් විතර
ඊළඟ රථ පෙළ පැමිණීමට පෙර.
787
01:24:19,707 --> 01:24:23,657
අපි සූදානම් වූ විට අපි ඔබට කතා කරන්නෙමු.
- හරි පැටියෝ, අපි බලාගෙන ඉමු.
788
01:24:28,450 --> 01:24:32,266
ඔබ ඔහුට කතා කළේ 'පැටියෝ' කියාද?
- හෝමර්. මම ඔහුට කීවේ 'හෝමර්' කියාය.
789
01:24:32,415 --> 01:24:36,752
නැහැ, ඔයා එයාට කිව්වේ 'පැටියෝ' කියලා.
- මම කළේ නැහැ. - ඔව් ඔයා කළා, මට ඔයාව ඇහුණා.
790
01:24:36,999 --> 01:24:41,238
ඒක 'පැණි' වගේ වෙන්න ඇති
නමුත් මම අනිවාර්යයෙන්ම 'හෝමර්' කිව්වා.
791
01:24:41,447 --> 01:24:44,763
- යන්න. යන්න.
- ඔයාට සර්පයෙක් වගේ හුජ්ජ කරන්න වෙනවා.
792
01:24:46,707 --> 01:24:49,632
නෑ නෑ සර්පයෙක් වගේ.
793
01:24:52,891 --> 01:24:58,438
ඉතින්, ෆිෆි කුමරියට උණුසුම තිබේ
රළු ලෙස හෝමර් සඳහා.
794
01:25:00,685 --> 01:25:04,266
ඔබ ඔහුව සිප ගත්තාද?
- මට තිබුණා නම් ඔබට කමක් නැද්ද?
795
01:25:04,475 --> 01:25:07,426
මම? ඔයා බැරැරුම් ද?
ඇත්ත වශයෙන්ම නැත.
796
01:25:07,531 --> 01:25:09,823
මම දන්නේ ඒක විතරයි
ඔබ දෙදෙනා සමීපයි.
797
01:25:09,928 --> 01:25:12,939
- නෑ, කවදාවත් එහෙම කැමති නැහැ.
- හරි, හොඳයි.
798
01:25:14,408 --> 01:25:16,967
හොඳයි එහෙනම්, ඔව් මට තියෙනවා.
799
01:25:17,674 --> 01:25:20,252
ඔහු හොඳ සිපගන්නෙක්ද?
800
01:25:20,421 --> 01:25:23,591
ඇත්තටම නෑ, මට දැනගන්න ඕන නෑ.
මට කියන්න එපා. ඒක ටිකක් රළුයි.
801
01:25:23,696 --> 01:25:27,597
- ඔහු විශිෂ්ට සිපගන්නෙක්.
- නියමයි. දැන් මම දන්නවා.
802
01:25:34,551 --> 01:25:37,552
නමුත් ඔහු තමාටම වඩා පහත් ය.
803
01:25:37,657 --> 01:25:40,748
ඔහුට මේ අමුතු දෙයක් තිබේ
මගේ දෙමාපියන් නීතිඥයන් වීම ගැන.
804
01:25:40,854 --> 01:25:43,151
ඒ වගේම ඔහු නිතරම භාවිතා කළා
ඒ ගැන විහිළු කිරීමට.
805
01:25:43,256 --> 01:25:45,756
නමුත් මම හිතන්නේ නැහැ
ඔහු ඇත්තටම විහිළු කරනවා.
806
01:25:45,974 --> 01:25:49,586
ජේසු, ෆයි, කොච්චර වෙලාවක් ගියාද
එය තේරුම් ගන්න? -ඔයා අදහස් කරන්නේ කුමක් ද?
807
01:25:49,692 --> 01:25:52,817
ඔයා දන්නවනේ කොල්ලෝ ජාතිය
ඔහු ගැන තට්ටු කරයි. ඔවුන් නිකම්...
808
01:25:52,922 --> 01:25:55,269
ගෙදර වැඩිපුර පබ් එකේ එල්ලෙනවා
809
01:25:55,270 --> 01:25:57,561
ක්‍රොකට් සෙල්ලම් කරනවාට වඩා
ඔබේ දෙමාපියන් සමඟ.
810
01:25:57,667 --> 01:26:00,421
මගේ දෙමාපියන් ක්‍රොකට් සෙල්ලම් කරන්නේ නැහැ.
811
01:26:00,630 --> 01:26:03,049
එලී. එලී!
812
01:26:03,281 --> 01:26:05,938
Fi! ඔබ පිටුපසින්!
813
01:26:06,570 --> 01:26:10,242
හෝමර් මිනිසුන් දෙදෙනෙකු වැනි ය.
ඔහු කණ්ඩායමක් සමඟ ඉතා විශ්වාසයි,
814
01:26:10,347 --> 01:26:14,097
ඊට පස්සේ එයා මාත් එක්ක හරිම ලැජ්ජයි.
මට හරියට තේරෙන්නේ නැහැ.
815
01:26:14,224 --> 01:26:15,953
එලී?
816
01:26:15,954 --> 01:26:19,545
මට හෝමර්ව තේරුම් ගන්න පුළුවන් නම්
මට විශ්වාසයි මම සියලු දෙනාම තේරුම් ගන්නා බව.
817
01:26:19,838 --> 01:26:22,150
ලී වගේද?
818
01:26:23,317 --> 01:26:27,197
ඔබ ඒ ගැන දැනගත්තේ කෙසේද?
- එලී, හැමෝම දන්නවා.
819
01:26:27,302 --> 01:26:30,036
දෙයියනේ මේක විවේකයට වඩා නරකයි.
820
01:26:30,142 --> 01:26:32,646
එයාලට අපිව ඇහෙන්නේ නැහැ.
821
01:26:33,072 --> 01:26:36,189
හෝමර්, ඔබ දැන් යා යුතුයි.
- නමුත් අපි තවමත් සූදානම් නැහැ.
822
01:26:36,294 --> 01:26:40,259
පිටුපසින් රිංගා එන සොල්දාදුවන් සිටිති
ටැංකිය සහ එලී මට පිළිතුරු දෙන්නේ නැත.
823
01:26:40,936 --> 01:26:43,072
එලී, ගන්න.
824
01:26:43,177 --> 01:26:47,888
පොඩ්ඩක් හිතල බලන්න. අපි අට දෙනා
පඳුරෙහි ජීවත් වෙති.
825
01:26:47,993 --> 01:26:51,379
ඒ වගේම මුළු ලෝකයම
සම්පූර්ණයෙන්ම උඩු යටිකුරු විය.
826
01:26:51,515 --> 01:26:53,901
මම එසේ වීමට අකමැතියි
විනාශ කිරීමට වගකිව යුතුය
827
01:26:54,006 --> 01:26:57,860
අපිට මොන පොඩි හොඳක් තිබුණත්
ලී සහ මා අතර ගැටුමක් ඇති වීමෙනි.
828
01:26:58,069 --> 01:27:02,770
බලන්න, එලී. මම ප්‍රවීණයෙක් නෙවෙයි
සබඳතා හෝ ඕනෑම දෙයක් මත.
829
01:27:02,958 --> 01:27:05,929
නමුත් මම ඒක දන්නවා
ඔබට මෙම නැඹුරුව ඇත
830
01:27:06,034 --> 01:27:08,430
සෑම දෙයක්ම තර්ක කිරීමට
සෑම විටම,
831
01:27:08,542 --> 01:27:11,527
සහ මම හිතන්නේ
අනාගතය අනාගතයයි.
832
01:27:11,632 --> 01:27:14,246
එය තමා ගැන සැලකිලිමත් විය යුතුය.
833
01:27:14,351 --> 01:27:17,533
ඒ වගේම, ඒ ලී සහ 'මම'.
834
01:27:17,951 --> 01:27:20,384
ලොරියෙන් බහින්න!
835
01:27:21,324 --> 01:27:23,706
චලනය කරන්න! පදවන්න!
836
01:27:26,430 --> 01:27:29,488
මෙන්න දීප්තිමත් සැලැස්ම.
837
01:27:33,279 --> 01:27:37,058
එලී, මට සමාවෙන්න මම එය ක්‍රියාවිරහිත කළා.
- කමක් නෑ.
838
01:28:33,726 --> 01:28:35,601
මෙතන.
839
01:28:37,060 --> 01:28:38,935
යන්න!
840
01:28:56,960 --> 01:29:00,390
එලී, අපට ලයිටරය අවශ්යයි.
- ඔබ එය ගෙන ඒමට විය.
841
01:29:00,569 --> 01:29:03,758
නැහැ, ඔබ ලයිටරය ගෙන ඒමට නියමිතයි.
842
01:29:04,106 --> 01:29:06,644
මට ඒක නැහැ.
843
01:29:11,332 --> 01:29:14,041
ක්රිස්තුස්, සොල්දාදුවන්!
844
01:29:20,232 --> 01:29:23,218
කෙවින් කොහෙද යන්නේ?
845
01:29:23,774 --> 01:29:27,775
රොබින්, අපට ඔබ වෙත යා නොහැක.
- අපි ගැන කරදර වෙන්න එපා, යන්න!
846
01:30:18,579 --> 01:30:21,343
ඔයාලා මේක ගන්න.
කොරී, ඔබ මා සමඟයි.
847
01:30:21,448 --> 01:30:24,600
හෝමර් දුවන්න, අපි යමු!
ඉක්මන් කරන්න, ඔවුන් එනවා!
848
01:30:25,204 --> 01:30:27,219
එන්න!
849
01:30:33,079 --> 01:30:34,945
කෙවින්!
850
01:30:37,217 --> 01:30:39,676
කොරී? කොරී!
851
01:30:52,048 --> 01:30:54,273
පලා යන්න!
852
01:31:04,944 --> 01:31:07,235
ඉදිරියට එන්න.
853
01:31:10,049 --> 01:31:12,022
ඉන්න!
854
01:32:15,399 --> 01:32:17,515
දෙයියනේ!
855
01:32:32,533 --> 01:32:36,504
එය මා බලාපොරොත්තු වූවාට වඩා විශාල විය.
- ඒක තමයි මම මෙතෙක් දැල්වූ ලොකුම සන්ධිය.
856
01:32:36,698 --> 01:32:39,572
ඔබ පාලම දුටුවාද?
857
01:32:48,080 --> 01:32:51,097
කොරී! අනේ දෙයියනේ මොකද උනේ?
858
01:32:51,255 --> 01:32:54,370
ඇය ලෙස වෙඩි තබා ඇත
අපි එළවමින් සිටියෙමු.
859
01:32:55,998 --> 01:33:00,008
මට බෑ...
මට ලේ ගැලීම නවත්වන්න බැහැ.
860
01:33:01,692 --> 01:33:04,203
අපි ඇයව රැගෙන යන්නෙමු
Dr Clement බලන්න යන්න.
861
01:33:04,308 --> 01:33:06,913
ඔහුට ඇයව ඒ ආකාරයෙන්ම නිවැරදි කළ හැකිය
ඔහු ලීව සවි කළා කියලා.
862
01:33:07,018 --> 01:33:10,659
- ඇයට රෝහලක් අවශ්යයි, Fi.
- මම ලෑන්ඩ් රෝවර් එක ගන්නම්.
863
01:33:10,916 --> 01:33:13,571
- එලී...
- හේයි. හේයි!
864
01:33:13,959 --> 01:33:16,738
ඔයාට මාව දාලා යන්න වෙනවා.
865
01:33:17,111 --> 01:33:20,863
නැහැ, මම ඔයාව දාලා යන්නේ නැහැ.
- ඇය හරි.
866
01:33:21,629 --> 01:33:25,386
එය කුරිරු බවක් පෙනේ, නමුත් එකම දෙය
කරන්න තියෙන්නේ බෙල් එක ගහලා දුවන එක.
867
01:33:25,492 --> 01:33:27,598
-කුමක් ද?
- නෑ!
868
01:33:27,708 --> 01:33:31,713
- නෑ මට එයාව දාලා යන්න බෑ. මම කරන්නේ නැහැ.
- අපි මේ ගැන තාර්කික විය යුතුයි.
869
01:33:31,901 --> 01:33:35,420
අපි ඇයව රෝහලට ගෙන ගියොත්,
අපි හසු වනු ඇත.
870
01:33:35,919 --> 01:33:39,618
නැහැ, මම කිසිම දෙයක් දෙන්නේ නැහැ
තාර්කික කුමක්ද. හරිද?
871
01:33:40,395 --> 01:33:42,879
කොරි අපේ සහකරුවෙක්.
872
01:33:43,303 --> 01:33:46,702
ඇය අපේ සහකාරියයි. සහ මම...
873
01:33:49,795 --> 01:33:52,358
මම ඇයට ආදරෙයි.
874
01:33:54,525 --> 01:33:57,277
මම ඇයව ඇතුලට ගන්නවා.
875
01:33:58,563 --> 01:34:01,316
මම ඇය සමඟ නැවතී සිටිමි.
876
01:34:06,336 --> 01:34:08,877
මම නැවතී සිටිමි.
877
01:34:16,633 --> 01:34:19,347
සුභ පැතුම්, මිත්‍රයා.
878
01:34:25,546 --> 01:34:29,257
මම එනකොට ඔයාව ගන්න එන්නම්
ඔබ වඩා හොඳයි. හරි හරී?
879
01:34:38,117 --> 01:34:40,740
පිංකි දිවුරන්න.
880
01:35:31,968 --> 01:35:34,530
අපි උන්ට ගැහුවා.
881
01:35:34,874 --> 01:35:37,340
ඔවුන්ට තදින් පහර දෙන්න.
882
01:35:37,492 --> 01:35:41,390
එයාලා අපි පස්සෙන් එනවා
දැන් ඔවුන් සතුව ඇති සියල්ල සමඟ.
883
01:35:41,835 --> 01:35:44,261
ඔවුන් අප පසුපස ආවා.
884
01:35:44,375 --> 01:35:46,619
දැන් සති තුනක සිට,
අපි දැක්කා...
885
01:35:46,724 --> 01:35:50,343
ගුවන් යානා සහ හෙලිකොප්ටර් දුසිම් ගණනක්
සහ සෙවුම් පාර්ශව
886
01:35:51,982 --> 01:35:54,354
නමුත් ඔවුන් තවමත් අපව සොයාගෙන නැත.
887
01:35:54,461 --> 01:35:57,860
ඒ කියන්නේ කොරී සහ කෙවින්
ඔවුන්ට කිසිවක් පවසා නැත.
888
01:36:03,915 --> 01:36:07,528
මාසයකට පෙර, අපි නිකම් සිටියෙමු
සාමාන්ය යොවුන් පිරිසක්.
889
01:36:07,790 --> 01:36:11,360
පාසල සඳහා ඉගෙනීම සහ
අපේ දෙමාපියන් ගැන පැමිණිලි කිරීම.
890
01:36:23,638 --> 01:36:26,177
දැන් අපි සොල්දාදුවන් වෙමු.
891
01:36:26,282 --> 01:36:29,824
සතුරු රේඛා පිටුපස කොටු වී ඇත
සහ ජීවත් වීමට සටන් කිරීම.
892
01:36:30,786 --> 01:36:34,030
අපි දුවන්නේ නැහැ.
අපි සඟවන්නේ නැහැ.
893
01:36:34,738 --> 01:36:37,842
අපි සටන් කර දිගටම සටන් කරන්නෙමු.
894
01:36:38,092 --> 01:36:40,761
සහ කිසි විටෙකත් අත් නොහරින්න.
895
01:36:41,146 --> 01:36:44,407
මෙම යුද්ධය අවසානයේ ජයග්‍රහණය කරන තුරු.